Переклад тексту пісні Московская осень - Михаил Шелег

Московская осень (оригінал)

Осень пришла в Москву, дождь придавил
… Am листву,
F… Dm.
E…Аm Башней тучу проткнув,
моет Останкино…
Люди спешат в метро, я ж через лужи вброд
В бар, где бармен нальет в тонкий стакан вина
Дождь на Тверской-Ямской, в Филях и на Щелковской,
Дождь завладел Москвой, словно Наполеон
Птиц перелетных клин, это прощальный свинг,
В баре бармен своим в долг наливает ром…
Dm… E…Am Московская осень, московская осень,
Последние листья клен нехотя сбросил
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую
осень
И память меня, словно ветер, уносит
Dm… E7 …
В другую, такую же точно московскую
осень
В будни экзотика москвичка под зонтиком,
Барокко и готика мадонна на каблучках
В сумочке — Стивен Кинг, в плеере плачет Стинг,
На губах — баунти… и огоньки — в очках…
Московская осень, московская осень,
Темнеет так рано, темно уже в восемь
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
Дождь моросить устал, кот прошмыгнул в подвал,
Лист золотой упал всей пятерней в траву
Время грустных стихов, вермута и зонтов,
В облаке терпких духов осень пришла в Москву
Московская осень, московская осень,
Погожий денек случайно подбросит
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень
И память меня, словно ветер, уносит
В другую, такую же точно московскую осень

Московская осень (переклад)

Осінь прийшла до Москви, дощ придавив
… Am листі,
F… Dm.
E…Аm Баштою хмару проткнувши,
миє Останкіне…
Люди поспішають у метро, ​​я ж через калюжі вбрід
У бар, де бармен наллє в тонку склянку вина
Дощ на Тверській-Ямській, у Філях та на Щовківській,
Дощ заволодів Москвою, як Наполеон
Птахів кліт, це прощальний свінг,
У барі бармен своїм у борг наливає ром.
Dm… E…Am Московська осінь, московська осінь,
Останні листя клен неохоче скинув
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
В іншу, таку точно московську
осінь
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
Dm… E7 …
В іншу, таку точно московську
осінь
В будні екзотика москвичка під парасолькою,
Бароко і готика мадонна на каблучках
У сумочці Стівен Кінг, у плеєрі плаче Стінг,
На губах — баунті... і вогники — в очках...
Московська осінь, московська осінь,
Темніє так рано, темно вже у вісім
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
В іншу, таку точно московську осінь
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
В іншу, таку точно московську осінь
Дощ мрячить втомився, кіт прошмигнув у підвал,
Лист золотий впав всією п'ятірнею в траву
Час сумних віршів, вермуту та парасольок,
В хмарі терпких духів осінь прийшла в Москву
Московська осінь, московська осінь,
Погоджений день випадково підкине
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
В іншу, таку точно московську осінь
І пам'ять мене, немов вітер, забирає
В іншу, таку точно московську осінь