Переклад тексту пісні Америка, Европа - Михаил Шелег

Америка, Европа (оригінал)

Пиво с водкою мешать — это плохо
Наступает в голове карусель.
Не послушался меня друг мой Леха
И с пол-литры, как тунгус окосел.
Закуси ему твержу, закуси!
Вот в сметане с хреном спят караси.
Убери, говорит нафиг харчи,
Лучше бабу свою пить поучи.
Вермут с Лидией мешать тоже плохо
Потому как пропадает букет.
И опять не хочет слушаться Леха,
Лишь икает словно филин в ответ.
Закуси ему шепчу, закуси!
Вот консерва в масле — сельдь иваси
Убери говорит ты всю эту стряпню,
А не то и в самом деле стошню.
Шипр с Ландышем мешать очень плохо,
Хуже даже, чем глушить денатурат.
Но не слушает советов мой Леха,
Выбегает из себя аромат.
Закуси ему кричу, закуси!
Вот хоть шкуркой от Степной колбасы,
Леха шкурку помурыжил, сжевал,
И в бесчуйствии со стула упал.
Трое суток я откачивал Леху
И потом ему сказал напрямик:
— Без закуски смеси пить очень плохо,
Даже если ты здоровый, как бык.
-Отвяжись он говорит, отвяжись!
У меня, говорит, кайф — зашибись!
Ты ж меня, ядрена вошь, марамой,
Отравил своей Степной колбасой
Русскому человеку от водки
Окромя пользы-никакого вреда.
Леха!
Братан, пить будешь?
Наливай!

(переклад)

Пиво з горілкою заважати — це погано
Настає в голові карусель.
Не послухався мене друг мій Леха
І з півлітри, як тунгус окосел.
Закуси йому тверджу, закуси!
Ось у сметані з хріном сплять карасі.
Забери, каже нафіг харчі,
Краще бабу свою пити повчи.
Вермут із Лідією заважати теж погано
Бо пропадає букет.
І знову не хоче слухатися Леха,
Лише ікає немов пугач у відповідь.
Закуси йому шепочу, закуси!
Ось консерви в маслі — оселедець івасі
Забери каже ти всю цю куховарство,
А не то і насправді стошню.
Шипр з Конвалею заважати дуже погано,
Гірше навіть чим глушити денатурат.
Але не слухає порад мій Леха,
Вибігає із себе аромат.
Закуси йому кричу, закуси!
От хоч шкіркою від Степної ковбаси,
Леха шкурку помурижив, зжував,
І в бездушності зі стільця впав.
Три доби я відкачував Леху
І потім йому сказав навпростець:
— Без закуски суміші пити дуже погано,
Навіть якщо ти здоровий, як бик.
-Відмовся він говорить, відчепися!
У мене, каже, кайф — зашибісь!
Ти мене, ядрена воша, марамою,
Отруїв своєю Степовою ковбасою
Російській людині від горілки
Крім користі жодної шкоди.
Леха!
Брате, пити будеш?
Наливай!