Переклад тексту пісні Дождись - Михаил Шелег

Дождись (оригінал)

Бродя по улицам, в витринах отражаясь,
И растворяясь в суетной толпе,
Я в прошлое душою возвращаюсь
Всей памятью любимая к тебе.
В промозглый вечер, ветреный, осенний,
В безлюдный сквер и в шумную Москву,
И череда событий и мгновений
Встает передо мной, как наяву.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Я помню праздник, песни, звон бокала
И зыбкий сумрак на исходе дня.
Я помню все, что ты тогда сказала,
И как ты посмотрела на меня.
Я помню шум листвы и звуки вальса
И многоликий призрачный вокзал,
И аромат твоих озябших пальцев,
Когда в ладонь тебя я целовал.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди.
Дождись-кричу тебе издалека,
Дождись!
Ведь я ушел не на века,
Дождись!
Пройдут снега, пройдут дожди,
Ты жди, ты жди!
Дождись!
Как бы я ни был далеко,
Дождись!
Я знаю это нелегко,
Дождись!
Молю тебя — не отрекись,
Дождись!
Дождись!
Дождись!

Дождись (переклад)

Блукаючи вулицями, в вітринах відбиваючись,
І розчиняючись у суєтному натовпі,
Я в минуле душею повертаюсь
Усією пам'яттю кохана до тебе.
Промозглий вечір, вітряний, осінній,
У безлюдний сквер і в шумну Москву,
І черга подій та миттєвостей
Встає переді мною, як наяву.
Дочекайся-кричу тобі здалеку,
Дочекайся!
Адже я пішов не на століття,
Дочекайся!
Пройдуть сніги, пройдуть дощі,
Ти чекай, ти чекай.
Я пам'ятаю свято, пісні, дзвін келиха
І хибний сутінок на виході дня.
Я пам'ятаю все, що ти тоді сказала,
І як ти поглянула на мені.
Я пам'ятаю шум листя і звуки вальсу
І багатоликий примарний вокзал,
І аромат твоїх змерзлих пальців,
Коли в долоню тебе я цілував.
Дочекайся-кричу тобі здалеку,
Дочекайся!
Адже я пішов не на століття,
Дочекайся!
Пройдуть сніги, пройдуть дощі,
Ти чекай, ти чекай.
Дочекайся-кричу тобі здалеку,
Дочекайся!
Адже я пішов не на століття,
Дочекайся!
Пройдуть сніги, пройдуть дощі,
Ти чекай, ти чекай!
Дочекайся!
Як би я не був далеко,
Дочекайся!
Я знаю це нелегко,
Дочекайся!
Молю тебе - не відречься,
Дочекайся!
Дочекайся!
Дочекайся!