Переклад тексту пісні Межпланетный контакт - Михаил Шелег

Межпланетный контакт (оригінал)

Как-то раз я прихожу с гаражу,
Зачехляю именное кайло.
Только ужинать-в окошко гляжу
Опускается во двор НЛО.
Весь в огнях, как у Павла грузовик
Только малость, я б сказал, поновей.
Моя баба как увидела-в крик
И давай тащить все в дом из сеней.
-Погляди, кричит, они ж ненормальные,
На курятник сели-он же рассыпется.
-Это вещи говорю аномальные,
И не с нашими мозгами здесь рыпаться.
Цыц, дуреха говорю, пол-беды
Пусть ломают это гость таки-ж наш
Из какой-нибудь далекой звезды,
А не братец твой, бандит и алкаш.
Брат мой верно, табуретку разбил,
Продолжает меня женка пилить,
Но ведь он же ее сам починил,
А кто будет там курятник чинить?
Нешто эта межпланетныя станция
К председателю пойдет за фанерою?
Они выльют щас свою радиацию
И ищи их потом там за Венерою.
Я гляжу, шо НЛО тот завис
Разбежались куры по сторонам,
Тут сошли два гуманоида вниз,
И идут по направлению к нам.
Я конечно то да се, раз уж так,
Приглашаю в избу их на постой,
Мол, давайте-ка залудим контакт
И под этот под контакт-грамм по сто!
Замигали меж собой гуманоиды,
Засветились, как про водку услышали,
Видно туго там на их астероиде
С этим делом, хоть и разумом высшие.
Шура быстренько собрала на стол,
Я бутылочку родимой открыл,
И разлил всем аккуратно по сто,
И конечно про себя не забыл.
Первый тост — за межпланетный контакт,
Это враки, шо пришельцы не пьют,
Я проверил- они пьют, это — факт!
Кто ж не выпьет, если даром нальют?
Только стали они вдруг все зеленые,
А ведь были ж токо что вроде синие,
И глаза гляжу у них раскаленные
И к тому запахло вдруг керосиною.
Под закуску и вторая пошла
За колхоз наш и за ихний Сатурн.
То знать быстро алкоголь к ним пришла,
Что они вдруг отрубились под стул.
Я отнес их ночевать в агрегат,
А вернулся-меня женка корит.
И пошто ты гуманоидов, гад.
Упоил, ядрить твою, ангидрит.
Поутру я к ним-гляжу они хмурые,
Похмелил я их тогда аккуратненько,
И живут они с тех пор у нас с Шурою,
А НЛО теперь заместо курятника.

Межпланетный контакт (переклад)

Якось я приходжу з гаражу,
Зачохляю іменне кайло.
Тільки вечеряти-в віконце дивлюся
Опускається у двор НЛО.
Весь у вогнях, як у Павла вантажівка
Тільки трохи, я б сказав, поновей.
Моя баба як побачила в крик
І давай тягнути все в будинок із сіней.
-Подивися, кричить, вони ж ненормальні,
На курятник сілі-він же розсипеться.
-Це речі говорю аномальні,
І не з нашими мізками тут рипатися.
Циц, дурня кажу, пів-біди
Нехай ламають це гість таки-ж наш
З якоїсь далекої зірки,
А не брат твій, бандит і алкаш.
Брат мій вірно, табуретку розбив,
Продовжує мене жінка пиляти,
Але бо він її сам полагодив,
А хто буде там курник лагодити?
Щось ця міжпланетна станція
До голови піде за фанерою?
Вони виллють щас свою радіацію
І шукай їх потім там за Венерою.
Я дивлюся, шо НЛО той завис
Розбіглися кури з боків,
Тут зійшли два гуманоїди вниз,
І йдуть за напрямом до нас.
Я конечно то да се, якщо вже так,
Запрошую в хату їх на постій,
Мовляв, давайте залудимо контакт
І під цей під контакт-грам по сто!
Замиготіли між собою гуманоїди,
Засвітилися, як про горілку почули,
Видно туго там на їхній астероїді
З цією справою, хоч і розумом вищі.
Шура швиденько зібрала на стіл,
Я пляшку рідної відкрив,
І розлив усім акуратно по сто,
І звичайно про себе не забув.
Перший тост— за міжпланетний контакт,
Це брехня, що прибульці не п'ють,
Я перевірив- вони п'ють, це факт!
Хто ж не вип'є, якщо даремно наллють?
Тільки стали вони раптом усі зелені,
А бо були то струмо що ніби сині,
І очі дивлюся у них розпечені
І тому запахло раптом гасом.
Під закуску і друга пішла
За колгосп наш і за їхній Сатурн.
То знати швидко алкоголь до них прийшла,
Що вони раптом відтнули під стілець.
Я відніс їх ночувати в агрегат,
А повернувся-мене дружина корить.
І пощо ти гуманоїдів, гад.
Напоїв, ядрити твою, ангідрит.
Вранці я до них-дивлюся вони похмурі,
Похмелив я їх тоді акуратненько,
І живуть вони з тих пір у нас із Шурою,
А НЛО тепер замість курника.