Переклад тексту пісні Я вернулся - Михаил Шелег

Я вернулся (оригінал)

Я вернулся в Петербург из Ленинграда,
Потому что десять лет тому назад
Адвокату прокурор сказал: — Так надо,
И смутился неподкупный адвокат.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, невозможная.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
На прикид мой, мент-пацанчик, не глазей ты,
И не то еще видал лесоповал.
Я вскрывал на зоне вены, словно сейфы,
Впрочем, сейфы никогда я не вскрывал.
Судьба моя разбилась как копилочка,
Но в сеточке качается бутылочка.
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
Ни вины на мне, ни крови, и греха нет,
Здравствуй, Лиговка, тебя я не корю.
На морозе ярко спичка полыхает,
Но никак я от нее не прикурю.
А в сеточке качается бутылочка,
Гуляет на губах моих ухмылочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А ну ее, девчоночку балдежную,
Хмельную, шебутную, ненадежную.
Пойду я к адвокату, выну Русскую,
И выпью с ним за жизнь его холуйскую.
Я вернулся в Петербург из Ленинграда,
Потому что десять лет тому назад
Адвокату прокурор сказал: — Так надо,
И смутился неподкупный адвокат.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А в сеточке качается бутылочка,
Ночами вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.

(переклад)

Я повернувся до Петербурга з Ленінграда,
Тому що десять років тому
Адвокату прокурор сказав: — Так треба,
І зніяковів непідкупний адвокат.
А в сіточці хитається пляшечка,
Все рідше згадується Бутирочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, неможлива.
А в сіточці хитається пляшечка,
Все рідше згадується Бутирочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.
На прикид мій, мент-пацанчик, не очей ти,
І не ще ще бачив лісоповал.
Я розкривав на зоні вени, немов сейфи,
Втім, сейфи ніколи я не розкривав.
Доля моя розбилася як скарбничка,
Але в сіточці гойдається пляшечка.
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.
А в сіточці хитається пляшечка,
Все рідше згадується Бутирочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.
Ні вини на мені, ні крові, і гріха немає,
Привіт, Ліговко, тебе я не корю.
На морозі яскраво сірник палає,
Але не я прикурю.
А в сіточці хитається пляшечка,
Гуляє на губах моїх усмілочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.
А ну її, дівчисько балдежну,
Хмільну, шебутну, ненадійну.
Піду я до адвокату, вину Руську,
І вип'ю з ним за життя його холуйську.
Я повернувся до Петербурга з Ленінграда,
Тому що десять років тому
Адвокату прокурор сказав: — Так треба,
І зніяковів непідкупний адвокат.
А в сіточці хитається пляшечка,
Все рідше згадується Бутирочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.
А в сіточці хитається пляшечка,
Вночі згадується Бутирочка,
І жде мене дівчинка балдежна,
Хмільна, шебутна, ненадійна.