Переклад тексту пісні Сглазили - Михаил Шелег

Сглазили (оригінал)

Наверно, я вышел из моды, а может
Другие сегодня в цене.
А я все надеюсь, что Май мне поможет,
Но Май помогает не мне.
А помнишь, как мы до рассвета гуляли
Как вместе ходили в кино.
Но дней тех цветы безвозвратно увяли,
И высохло в рюмках вино.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Тогда было все по-другому, я помню,
И радость, и грусть пополам,
И зимних ночей долгий мрак заоконный
Казался так короток нам.
А после был Май, и сирень расцветала,
И было свежо и легко,
И сердце неровно и быстро стучало
От песен, вина и стихов.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Видно правы все те, кто сулил нам несчастья,
И нашим не верил словам.
А я все просил их: — Не сглазьте, не сглазьте!
И песни писал по ночам.
Но вспомнил опять, и сердце заныло.
О!
Как это было давно.
Куда же все делось, ведь было же, было.
Я помню, я знаю, ведь было же, было,
Но пусто вокруг и темно.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.

(переклад)

Напевно, я вийшов з моди, а може
Інші сьогодні в ціні.
А я все сподіваюся, що Май мені допоможе,
Але Май допомагає не мені.
А пам'ятаєш, як ми до світанку гуляли
Як разом ходили у кіно.
Але днів тих квіти безповоротно зів'яли,
І висохло в чарках вино.
Не дивись на мене так нестерпно,
За банальну мудрість вибач,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Набагато простіше, ніж знову знайти,
Набагато простіше, ніж знову знайти.
Тоді було все по-іншому, я пам'ятаю,
І радість, і сум навпіл,
І зимових ночей довгий морок завіконний
Здавався так короткий нам.
А після був Май, і бузок розквітала,
І було свіжо і легко,
І серце нерівно і швидко стукало
Від пісень, вина і віршів.
Не дивись на мене так нестерпно,
За банальну мудрість вибач,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Набагато простіше, ніж знову знайти,
Набагато простіше, ніж знову знайти.
Видно мають рацію всі ті, хто обіцяв нам нещастя,
І нашим не вірив словам.
А я все просив їх: — Не сглазьте, не оглажіть!
І пісні писав по ночами.
Але згадав знову, і серце занурило.
О!
Як це було давно.
Куди все ділося, адже було, було.
Я пам'ятаю, я знаю, адже було, було,
Але порожньо навколо і темно.
Не дивись на мене так нестерпно,
За банальну мудрість вибач,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Набагато простіше, ніж знову знайти,
Набагато простіше, ніж знову знайти.
Не дивись на мене так нестерпно,
За банальну мудрість вибач,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Адже кохання втратити дуже просто,
Набагато простіше, ніж знову знайти,
Набагато простіше, ніж знову знайти.