Переклад тексту пісні Москвичка - Михаил Шелег

Москвичка (оригінал)

Вдоль по улице Неглинной каблучки
Тук-Тук-Тук, как ваши часики стучат,
Запотели у прохожего очки,
Он такую в своей жизни не встречал.
Предлагает ей услуги солидняк,
Прокатиться до России в Шевроле,
Ноль эмоций, надо ж делать все не так,
Она любит Луна-парк и крем-брюле.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Вдоль по улице Неглинной нервный тик,
Мужики свернули шеи на нее,
Не волнуйся, кушай Гоги свой шашлык,
Эта дэвушка на бабки нэ клюет
Поперхнулася торговка колбасой,
И орет в своем оранжевом пальто,
Если б даже шла она совсем босой,
Все равно бы на тебя не посмотрел никто.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Я по улице Неглинной каждый день,
Пробегаю, как бы вроде здесь живу,
В каждой девушке я вижу ее тень,
Слышу в стуке каблучков знакомый стук.
И весеннею погожею порой
Героический я подвиг совершу,
Я дождусь ее с букетом у метро,
Подарю цветы и ласково скажу.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою по пути.
Москвичка, какие ножки, это — просто высший класс
Москвичка, мужчины встречные с тебя не сводят глаз,
Москвичка, ты на меня чуть-чуть вниманье обрати,
Быть может, нам с тобою, быть может, нам с тобою
Быть может, нам с тобою по пути.

(переклад)

Вздовж по вулиці Неглинного каблучки
Тук-Тук-Тук, як ваш годинник стукає,
Запотіли у перехожого окуляри,
Він таку у своєму житті не зустрічав.
Пропонує їй послуги солідняк,
Прокатитися до Росії в Шевролі,
Нуль емоцій, треба робити все не так,
Вона любить Місяць-парк та крем-брюлі.
Москвичка, які ніжки, це — просто вищий клас
Москвичка, чоловіки зустрічні з тебе не зводять очей,
Москвичка, ти на мене трошки увагу зверни,
Можливо, нам із тобою по шляху.
Вздовж по вулиці Неглинної нервовий тик,
Чоловіки згорнули шиї на неї,
Не хвилюйся, їж Гоги свій шашлик,
Ця дівчина на бабки не клює
Поперхнулася торгівля ковбасою,
І криче у своєму помаранчевому пальті,
Якщо б навіть йшла вона зовсім босою,
Все одно на тебе не подивився ніхто.
Москвичка, які ніжки, це — просто вищий клас
Москвичка, чоловіки зустрічні з тебе не зводять очей,
Москвичка, ти на мене трошки увагу зверни,
Можливо, нам із тобою по шляху.
Я по вулиці Неглинної кожен день,
Пробігаю, як ніби тут живу,
У кожній дівчині я бачу її тінь,
Чую в стуку каблучків знайомий стукіт.
І весняною погожею часом
Героїчний я подвиг здійсню,
Я дочекаюся її з букетом у метро,
Подарую квіти і ласкаво скажу.
Москвичка, які ніжки, це — просто вищий клас
Москвичка, чоловіки зустрічні з тебе не зводять очей,
Москвичка, ти на мене трошки увагу зверни,
Можливо, нам із тобою по шляху.
Москвичка, які ніжки, це — просто вищий клас
Москвичка, чоловіки зустрічні з тебе не зводять очей,
Москвичка, ти на мене трошки увагу зверни,
Можливо, нам із тобою, можливо, нам із тобою
Можливо, нам із тобою по шляху.