Переклад тексту пісні Жизнь Коли - Михаил Круг

Жизнь Коли (оригінал)

Среди больших соблазнов был просто благороден, и он простой был парень,
баклуши часто бил.
Колюху отыскали на даче в огороде, и потому трудиться он, честно, не любил.
Но он в душе был склонен отнюдь не к тунеядству, он с детства был приучен
сметанку обожать,
Любил играть в индейцев, с сестрой своею драться, любил после работы (такой)
картошечки пожрать.
Но вот пошёл он в школу с портфельчиком под мышкой, принёс домой в портфеле три
двойки, два кола.
И ясно было маме то, что её сынишка не полюбил учиться — такие вот дела.
Но Коле в оправданье служило одно средство: он честно обещался, он часто
заклинал,
Что будет он учиться, и папа не ругался и десять лет от Коли пятёрки папа ждал.
Когда подрос Колюха, он в спорт ударил сильно — борьбою занимался,
приёмами владел.
Что раньше — мимолётно, казалось счас обидно, но Коля и бороться со слабым не
хотел.
Но вот в себе Колюха слабинку сам заметил, — что лучше, чем подружка,
партнера не найдешь,
И он борьбу забросил, прибавил в этикете и вот водил подружек на дачу бывший «вождь».
Конечно, мы не против и сами «повозиться», но только в каждом деле имеется
предел,
Но Коля был мужчиной — мужчиною родиться любой из нас, мужчина, конечно же,
хотел.
И в год армейской службы Колюху провожали.
На проводы собрались подружки и
дружки.
Его родня любила, домой все очень ждали, и Коля ел в разведке из дома пироги.
Случилось пожениться, когда прошёл он службу.
Но вот жена плохая — Гуляла и
пила.
Развёлся с нею Коля, и надо же случиться: на десять суток Колю она в тюрьму
сдала.
Но верному супругу люб час, о чём подумать, но женщин, видно, мало,
коль так впросак попал.
Лишь освободившись, к своим милашкам тут же для повышенья знанья он тут же
побежал.
Но Коля не философ, мечтатель, теоретик, — гн практик, он мужчина,
он интеллектуал.
И на Тверском проспекте в известном туалете он очень долго думал,
о чём — он сам не знал.
Теперь же он колхозник, Успехами известен: в калининской газете писали про него.
Но слаб, как был, Колюха влечением до женщин, так, впрочем, и остался для
женщин это: во!

Жизнь Коли (переклад)

Серед великих спокус був просто благородний, і простий був хлопець,
байдики часто бив.
Колюху відшукали на дачі в міста, і тому трудитися він, чесно, не любив.
Але він у душі був схильний аж ніяк не дороби, він з дитинства був привчений
сметанку любити,
Любив грати в індіанців, із своєю сестрою битися, любив після роботи (такий)
картоплі пожерти.
Але ось пішов він в школу з портфельчиком під пахвою, приніс додому в портфелі три
двійки, два кола.
І ясно було мамі те, що її синець не полюбив вчитися — такі ось справи.
Але Коли в виправдання служив один засіб: він чесно обіцявся, він часто
заклинав,
Що буде він вчитися, і тато не лаявся і десять років від Коли п'ятірки тато чекав.
Коли підріс Колюха, він вдарив сильно в спорт — боротьбою займався,
прийомами володів.
Що раніше — скороминуще, здавалося зараз прикро, але Коля і боротися зі слабким не
хотів.
Але ось у себе Колюха слабинку сам помітив, — що краще, ніж подружка,
партнера не знайдеш,
І він боротьбу закинув, додав в етикеті і ось водив подружок на дачу колишній «вождь».
Звичайно, ми не проти і самі «повозитися», але тільки в кожній справі є
межа,
Але Коля був чоловіком — чоловіком народитися будь-який із нас, чоловік, звичайно ж,
хотів.
І в рік армійської служби Колюху проводжали.
На проводи зібралися подружки та
дружки.
Його рідня любила, додому всі дуже чекали, і Коля їв у розвідці з дому пироги.
Довелося одружитися, коли він пройшов службу.
Але ось дружина погана — Гуляла і
пила.
Розлучився з нею Коля, і треба трапитися: на десят доби Колю вона у в'язницю
здала.
Але вірному чоловікові будь-яка година, про що подумати, але жінок, видно, мало,
якщо так в халепу потрапив.
Лише звільнившись, до своїх милень тут для підвищення знання він тут
побіг.
Але Коля не філософ, мрійник, теоретик, — гн практик, він чоловік,
він інтелектуал.
І на Тверському проспекті в відомому туалеті він дуже довго думав,
про що — він сам не знав.
Тепер ж він колгоспник, Успіхами відомий: в калінінській газеті писали про нього.
Але слабкий, як був, Колюха потягом до жінок, так, втім, і залишився для
жінок це: ось!