Переклад тексту пісні Зеленый прокурор - Михаил Круг

Зеленый прокурор (оригінал)

Прокурору зелёному — слава!
Лёха в городе в бесте сидит,
Есть у Лёхи вино и есть лярвы,
И покушать большой аппетит.
Но не можно на улицу Лёхе —
Ну, а это ему как серпом.
Свежесть лета почуя на вздохе,
Лёха ставни открыл вечерком.
И вскружила свобода немного —
Он задумал пойти погулять,
Для блезиру прикинулся строго,
Взял наган, если что, пострелять.
Лёху бабы безумно любили.
В Лёхе был озорной огонёк,
И когда ему срок накрутили,
С ним любая пошла бы на срок!
Что ему там в башку залетело?
Девку в форме ментовской засёк,
Как эсэсовка шла из отдела.
Что ты, Лёха!
Повяжут — и срок!
Вздумал Лёха её нашампурить —
О, рисковая дурья башка!
-
И сумел-таки мозги запудрить,
Ей про звёзды задвинул лишка.
Проводил ту ворону до дома,
Комплименты развесил с умом.
Согласилась на стрелку кулема.
Ох, понравился ей астроном!
Прихиляла она при параде,
Даже раньше на десять минут.
Ой, не смейтесь же вы, Бога ради,
А то Лёху сейчас заметут!
Лёха долго не любит супонить.
На пороге, разинув свой рот,
Телеш крикнул: «Смотри-ка, Японец,
Лёха ж в гости ментовку ведёт!»
Телеш ноги по-быстрому сделал,
Что-то Лехе напомнил про СПИД.
А за Лёхой уж хвост из отдела,
Шпик ментовский за Лёхой следит.
Поломалась для виду девица,
Но недолго — разделась, легла.
Лёха сунул — и в ванну помыться…
И она его снова ждала,
Распахнув на софе одеяло.
Она слышит за дверью шаги:
«Наконец-то!
А то заскучала!»
—
В голове побежали круги…
Кто бы видел её удивленье:
Обпоровшись, как видимо, груш,
В бронежилете, во всём снаряжении
«Руки вверх!»
— ей приказывал муж!
Опер Рогов секунду подумал:
Пристрелить эту блядь или как…
Но потом между ног смачно плюнул
И сержанту заехал в шнопак.
Тут же с ним, опустив автоматы,
Свои взгляды уставя на пол,
Из ОМОНа стояли ребята.
Астроном огородом ушёл.
Если Лёха задумал что сделать,
Значит, сделает, — что говорить!
Не впервой огородами бегать!
С детства Лёха любил пошалить.

Зеленый прокурор (переклад)

Прокуророві зеленому — слава!
Леха в місті в бесті сидить,
Є у Лехи вино і є лярви,
І поїсти великий апетит.
Але не можна на вулицю Лехе —
Ну, а це йому як серпом.
Свіжість літа почуваючи на зітханні,
Леха віконниці відкрив увечері.
І закрутила свобода трохи —
Він задумав піти погуляти,
Для блезіру прикинувся суворо,
Взяв наган, якщо що, постріляти.
Леху баби шалено любили.
У Лесі був бешкетний вогник,
І коли йому термін накрутили,
З ним будь-яка пішла би на термін!
Що йому там у голову залетіло?
Дівку у формі ментівської засік,
Як есесівка йшла з відділу.
Що ти, Леха!
Пов'яжуть - і - термін!
Надумав Леха її нашампурити —
О, ризикова дурна голова!
-
І зумів-таки мізки запудрити,
Їй про зірки засунув зайва.
Проводив ту ворону до будинку,
Компліменти розвішив з розумом.
Погодилася на стрілку кулема.
Ох, сподобався їй астроном!
Прихиляла вона при параді,
Навіть раніше на десять хвилин.
Ой, не смійтеся ж ви, заради Бога,
А то Леху зараз помітять!
Леха довго не любить заспокоїти.
На порозі, роззявивши свій рот,
Телеш крикнув: «Дивись, Японець,
Леха ж у гості ментування веде!»
Телеш ноги по-швидкому зробив,
Щось Лехе нагадав про СНІД.
А за Лехий вже хвіст з відділу,
Шпик ментівський за Лехою стежить.
Поламалася на вигляд дівчина,
Але недовго — роздяглася, лягла.
Леха сунув - і в ванну помитися ...
І вона його знову чекала,
Розкривши на софі ковдру.
Вона чує за дверю кроки:
«Нарешті!
А то занудьгувала!»
-
У голові побігли кола…
Хто би бачив її подив:
Опираючись, як видно, груш,
У бронежилеті, у всему спорядженні
"Руки вгору!"
— їй наказував чоловік!
Опер Рогов секунду подумав:
Пристрелити цю блядь чи як…
Але потім між ніг смачно плюнув
І сержанту заїхав у шнопак.
Тут же з ним, опустивши автомати,
Свої погляди вставляючи на підлогу,
З ОМОНу стояли хлопці.
Астроном городом пішов.
Якщо Леха задумав що зробити,
Значить, зробить, що говорити!
Не вперше городами бігати!
З дитинства Леха любив побешкетувати.