Переклад тексту пісні Я сидел и тормошил чужое платье - Михаил Круг

Я сидел и тормошил чужое платье (оригінал)

Я сидел и тормошил чужое платье.
Пепел стряхивал с дымящей сигареты.
Перекуришь, Колька, вечером, нежданно забежишь ко мне с бутылкой нашей водки,
Ты ведь любишь слушать песни под гитару, обнимая крепко девушку — это что-то!
И на каждую лукавую простушку ты не тратишь драгоценные минуты.
Про тебя воскликнул, видно, Саша Пушкин: «Наш Коля самых чистых женских
атрибутов».
Слова верны: «Чем меньше женщину мы любим», тем больше времени в остатке на
другую,
В мечтах и грёзах, размышлениях о чуде про бабью радость — где б её найти,
такую?..
Немало было слов, претензий и протестов со стороны всех, недолюбленных тобою:
Ты лгал бессовестно про Надю-каратистку и про свои конфликты с бывшею женою.
Как скажет Пушкин о тебе, но не предел, самозабвен отступник света,
друг природы.
Ты в край далёкий после свадьбы полетел на сторону с весёлым призраком свободы.
Какие сцены в Полубратове забыты — вся дверь обклеена наклейками от водки.
Ты там прослыл оригинальным «Айболитом»: «Помажь „бальзамом“ — всё пройдёт до
свадьбы, что там».
И пусть девчонки — а теперь не очень лестно — мне говорили — я поддакивал,
кивая:
«Пусть ты лентяй, но под гитару любишь песни, но ты не лгун, а ты мечтатель,
— я ведь знаю.
И если можно, я спою тебе, как прежде, ты дачу помнишь на Отрадном — пели песни.
Какие были обалденные надежды, какие были после траурные вести…
Любовь не дура, сон не рок, поэт не гений.
«Трава у дома» — это жалкая рассада:
Враз пожелтеет без калийных удобрений, — вот так и мы без баб — они нам только
рады.
Ты поживаешь, как всегда, без огорчений, ты даже не переживал, когда женился.
На свете очень много разных развлечений, но ты для женщин, видно,
только и родился.
Ты в этом деле просто стал непревзойдённым: какая выдержка в стремленье
неустанном!
Ты можешь сделать девушку умалишенной, такой, какой она и снилась Дон Жуану.
Мы с Кулаковым постоянно удивлялись: где ты берёшь таких душевных и лояльных,
Таких простых, красивых, милых, музыкальных?
Ты так мечтал, что мы с ним просто
забывались.
Теперь ты скажешь: «Брось, Миней, воспоминанья, забудь „гирлянды“
чистых женских атрибутов.
Там, где мы были, — крематорий, а не баня, не трать на женщин драгоценные
минуты».
А я, лишь выпил, взял гитару с добрым словом, как пьяный жаворонок,
недобрал полтона,
Пропел Колюха — для меня не слишком ново, — что те, с кем хочешь,
по утрам едят лимоны.

(переклад)

Я сидів і гальмував чужу сукню.
Попіл струшував з сигарети.
Перекуриш, Колько, увечері, несподівано забіжиш до мене з пляшкою нашої горілки,
Ти любиш слухати пісні під гітару, обіймаючи міцно дівчину — це щось!
І на кожу лукаву простушку ти не тратиш дорогоцінні хвилини.
Про тебе вигукнув, мабуть, Сашко Пушкін: «Наш Коля найчистіших жіночих
атрибутів».
Слова вірні: «Чим менше жінку ми любимо», тим більше часу в залишку на
іншу,
У мріях і мріях, роздумах про чудо про бабу радість - де б її знайти,
таку?
Чимало було слів, претензій і протестів з боку всіх, недолюблених тобою:
Ти лгав безсовісно про Надю-каратистку і про свої конфлікти з колишньою дружиною.
Як скаже Пушкін про тебе, але не межа, самозабутній відступник світла,
друг природи.
Ти в край далекий після весілля полетів на бік із веселою примарою свободи.
Які сцени в Полубратові забуті всі двері обклеєні наклейками від горілки.
Ти там прославився оригінальним «Айболітом»: «Поміж „бальзамом“ — все пройде до
весілля, що там».
І нехай дівчата — а тепер не дуже втішно — мені говорили — я підтакував,
киваючи:
«Нехай ти ледар, але під гітару любиш пісні, але ти не брехун, а ти мрійник,
—Я знаю.
І якщо можна, я спою тобі, як раніше, ти дачу пам'ятаєш на Втішному — співали пісні.
Які були шалені надії, які були після жалобні звістки…
Кохання не дура, сон не рок, поет не геній.
«Трава у будинку» - це жалюгідна розсада:
Враз пожовкне без калійних добрив,— ось так і ми без баб — вони нам тільки
раді.
Ти поживаєш, як завжди, без прикрощів, ти навіть не переживав, коли одружився.
На світі дуже багато різних розваг, але ти для жінок, видно,
тільки й народився.
Ти в цій справі просто став неперевершеним: яка витримка в прагненні
невтомному!
Ти можеш зробити дівчину божевільною, такою, якою вона і снилася Дон Жуану.
Ми з Кулаковим постійно дивувалися: де ти береш таких душевних і лояльних,
Таких простих, вродливих, милих, музичних?
Ти так мріяв, що ми з ним просто
забули.
Тепер ти скажеш: «Кинь, Мінею, спогади, забудь „гірлянди“
чистих жіночих атрибутів.
Там, де ми були, крематорій, а не лазня, не витрачати на жінок дорогоцінні.
хвилини».
А я, лише випив, узяв гітару з добрим словом, як п'яний жайворонок,
недобрав півтону,
Проспів Колюха — для мене не дуже нове, що ті, з ким хочеш,
вранці їдять лимони.