Переклад тексту пісні Я люблю тебя, когда ты далеко - Михаил Круг

Я люблю тебя, когда ты далеко (оригінал)

— Я жду тебя, когда ты уезжаешь,
Обиды, забывая день за днем.
— А я по письмам вижу, как скучаешь,
И сознаю, что значит быть вдвоем.
— А где-то там, когда приходит вечер,
Заплаканная, мокрая от слез…
— Я мысленно бегу тебе навстречу
С красивым, как апрель, букетом роз.
ПРИПЕВ
Как хочется к тебе!
Я так люблю тебя, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
— И я к тебе хочу бессонной ночью,
Как будто ждут последнего звонка.
— Когда я далеко…
-Ты близко очень…
— А рядом…
— Почему-то далека…

(переклад)

—Я чекаю тебе, коли ти їдеш,
Образи, забуваючи день за днем.
— А я за листами бачу, як сумуєш,
І усвідомлюю, що значить бути удвох.
— А десь там, коли приходить вечір,
Заплакана, мокра від сліз.
—Я подумки біжу тобі назустріч
З гарним, як квітень, букетом троянд.
ПРИСПІВ
Як хочеться до тебе!
Я так люблю тебе, коли ти далеко.
І одинокого вечора
Раптом спуститься на плечі нам
Печаль душі, коли ти далеко.
І одинокого вечора
Раптом спуститься на плечі нам
Печаль душі, коли ти далеко.
— І я до тебе хочу безсонної ночі,
Наче чекають на останній дзвінок.
— Коли я далеко...
-Ти дуже близько ...
— А поруч…
— Чомусь далека…