Переклад тексту пісні В Лазурном 3 - Михаил Круг

В Лазурном 3 (оригінал)

Я пришёл в ресторан, сжав червонец в руке, я смотрю в эти пьяные рожи,
Там у официантки узлы на чулке, видно, модный чулок, но заношен.
Хоть у лысого фраера слюни текут, он сморкает в платочек культурно.
Если в женском сортире ещё не блюют, значит, кончилась водка в «Лазурном».
У зашторенных окон, в высоком углу, взяв за талию, шепчет на ухо,
Приглашает летёха на стопку к столу молодую губастую шлюху.
Её полная грудь столько видела рук и из этих же рук столько сотен…
Она знает по опыту и от подруг: офицеры скупы при расчёте.
Но сегодня здесь мелочь, и ей не фартит, зал прощупала опытным взглядом.
«Надо хапать летёху, а то побежит через стол к белокурой заразе…»
Юбилей всем хорош, и шалит, как школяр, льёт вино толстой даме на платье,
Завалился на стол, громко ржёт юбиляр, бултыхая медалью в салате.
Напоследок, оркестр собрал всю толпу и последний заказ отыграли…
Я с червонцем стою, яблоко на снегу, мне сегодня амнистию дали…

В Лазурном 3 (переклад)

Я прийшов у ресторан, стиснувши червонець у руці, я дивлюся в ці п'яні пики,
Там у офіціантки вузли на панчосі, видно, модна панчоха, але заношений.
Хоч у лисого фраєра слини течуть, він сморкає в хустинку культурно.
Якщо в жіночому сортирі ще не блюють, значить, скінчилася горілка в «Лазурному».
У зашторених вікон, у високому кутку, взявши за талію, шепоче на вухо,
Запрошує летуха на стопку до столу молоду губасту повію.
Її повні груди стільки бачили рук і з цих рук стільки сотень.
Вона знає за досвідом і від подруг: офіцери скупі при розрахунку.
Але сьогодні тут дрібниця, і їй не фартит, зал промацала досвідченим поглядом.
«Треба хопити летюху, а то побіжить через стіл до біляву заразу...»
Ювілей усім гарний, і шаліє, як школяр, ллє вино товстій дамі на плаття,
Завалився на стіл, голосно ірже ювіляр, бовтаючи медаллю в салаті.
Насамкінець, оркестр зібрав увесь натовп і останнє замовлення відіграли…
Я з червенцем стою, яблуко на снігу, мені сьогодні амністію дали…