Переклад тексту пісні Тверичанка - Михаил Круг

Тверичанка (оригінал)

Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
В тайге ветер холодный свищет
И мороз как струна звенит
Где меня сам господь не сыщет
Потому и душа так болит
Что с тобой нас разлучат годы
Бездорожье на сотню верст
Нас разделит река без брода
На которой не сыщешь мост
Закуют мне в браслеты руки
И на дверь по навесят замки
Чтобы был я с тобою в разлуке
На другой стороне реки
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет
Был с тобой я на воле мало
Часто знаю, не прав я был,
Но хочу, что б одно ты знала
Я тебя лишь одну любил
Знаю жить мне теперь недолго
Долго мне не дадут прожить
Умертвят как лесного волка,
Но не будет хоть сердце ныть
(Типа предчуствие собственной смерти, это песня из последнего альбома)
Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
Не дадут нам уже свиданий
Уезжаю я в дикий край
Потому не пишу до свиданья,
А пишу, так как есть — прощай
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет.

(переклад)

Ти надія моя і опора
Ти, любов моя і печаль,
Але побачимося ми незабаром
Завезуть мене завтра в далечінь
У тайзі вітер холодний свище
І мороз як струна дзвенить
Де мене сам господь не знайде
Тому і душа так болить
Що з тобою нас розлучать роки
Бездоріжжя на сотню верст
Нас розділить річка без броду
На якій не знайдеш міст
Закують мені в браслети руки
І на двері по навісять замки
Щоб був я з тобою в розлуці
На іншому боці річки
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далека мрія
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественна краса
Ах, тверичанка тверичаночка
За вночі день за роком рік
Моє улюблене дівчисько
Душа болить, а серце чекає
Був з тобою я на волі мало
Часто знаю, не прав я був,
Але хочу, що б одне ти знала
Я тебе лише одну любив
Знаю, жити мені тепер недовго
Довго мені не дадуть прожити
Умертвлять як лісового вовка,
Але не буде хоч серце нити
(Типу передчуття власної смерті, це пісня з останнього альбому)
Ти надія моя і опора
Ти, любов моя і печаль,
Але побачимося ми незабаром
Завезуть мене завтра в далечінь
Не дадуть нам уже побачень
Їду я в дикий край
Тому не пишу до побачення,
А пишу, бо є — прощай
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далека мрія
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественна краса
Ах, тверичанка тверичаночка
За вночі день за роком рік
Моє улюблене дівчисько
Душа болить, а серце чекає.