Переклад тексту пісні Старая песня - Михаил Круг

Старая песня (оригінал)

— Я не сплю, я вижу, как гаснут звёзды, сгорая в ночи.
— Ты далеко, ты дальше, чем эти звёзды, ты так далеко…
Припев:
Но звучит в тишине ночной старая песня и так нежно зовёт с собой туда,
где мы вместе.
Те слова: «Я люблю тебя» — шепчут мне твои губы.
Но зачем ты сказал: «Позабудь это всё».
— Та звезда, которую ты подарил мне, она всё горит…
— Холодно мне: а эта звезда не греет — ей не до меня…
Припев:
Но звучит в тишине ночной старая песня и так нежно зовёт с собой туда,
где мы вместе.
Те слова: «Я люблю тебя» — шепчут мне твои губы.
Но зачем ты сказал: «Позабудь это всё».
— Я не сплю.
Я верю: зажгутся звёзды, зажгутся в ночи.
— Мой звездопад — к нему протяну ладони, мой звездопад…
Припев:
Но звучит в тишине ночной старая песня и так нежно зовёт с собой туда,
где мы вместе.
Те слова: «Я люблю тебя» — шепчут мне твои губы.
Но зачем ты сказал: «Что ты любишь меня».
Но зачем ты сказал, что ты любишь меня.

(переклад)

— Я не сплю, я бачу, як гаснуть зірки, згоряючи вночі.
— Ти далеко, ти далі, ніж ці зірки, ти так далеко…
Приспів:
Але звучить у тиші нічний стара пісня і так ніжно кличе з собою туди,
де ми разом.
Ті слова: «Я люблю тебе» — шепочуть мені твої губи.
Але навіщо ти сказав: «Забудь це все».
— Та зірка, яку ти подарував мені, вона все горить...
— Холодно мені: а ця зірка не гріє — їй не до мене...
Приспів:
Але звучить у тиші нічний стара пісня і так ніжно кличе з собою туди,
де ми разом.
Ті слова: «Я люблю тебе» — шепочуть мені твої губи.
Але навіщо ти сказав: «Забудь це все».
- Я не сплю.
Я вірю: засвітяться зірки, засвітяться вночі.
— Мій зорепад — до його простягну долоні, мій зорепад...
Приспів:
Але звучить у тиші нічний стара пісня і так ніжно кличе з собою туди,
де ми разом.
Ті слова: «Я люблю тебе» — шепочуть мені твої губи.
Але навіщо ти сказав: «Що ти любиш мене».
Але навіщо ти сказав, що ти любиш мене.