Переклад тексту пісні Шансонье - Михаил Круг

Шансонье (оригінал)

А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.

(переклад)

А в Парижі ніч на дах опускається, і тише,
Тихіше звук акордеона, затихає шансоньє,
Розлітаються всі музи, і піддані французи
Виймають дрібничку з потертих портмоне.
Але, а ми сто франків виймемо і йому на кепку кинемо,
Скажімо так: «Зіграй, маестро, в російському жанрі щось.
Щоб серце защеміло, щоб сум-туга пробила,
Щоб я по-царськи прийняв півсклянки на груди.
Приспів:
Давай, грай, шансоньє,
Давай, грай для мене, грай
І співай по-французьки, мені співай,
Про те, як повернуся я додому.
Давай, грай, шансоньє,
Давай, грай для мене, грай
І співай по-французьки, мені співай,
Про те, як повернуся я додому.
Давай, шансоньє.
У французькому ресторані горілка російська в склянці,
І в кишені багато мані, тільки в серці порожнеча.
Немає друзів і немає спілкування, куражу і настрою,
І при виході не зустрінеш обнаглілого мента.
Тільки звук акордеону та рідний мотив шансону,
Ніби вдома, ніби вдома, навіть сльози на очах.
Так грай, грай рідний, ми з тобою побратими,
Тільки ти в своєму Парижі, ну, а ми, братку, в гостях.
Приспів:
Давай, грай, шансоньє,
Давай, грай для мене, грай
І співай по-французьки, мені співай,
Про те, як повернуся я додому.
Давай, грай, шансоньє,
Давай, грай для мене, грай
І співай по-французьки, мені співай,
Про те, як повернуся я додому.
Давай, шансоньє.