Переклад тексту пісні Ранним утром - Михаил Круг

Ранним утром (оригінал)

Ты, каждым ранним утром просыпаясь, в улыбке расплываешься, быть может.
Эпитетом скажу я, дорогая: ты на Марину Влади не похожа.
И сам я не Высоцкий и не Ножкин, блатному миру вовсе неизвестен.
Ты мне сказала как-то: «Мой хороший, твой голос необуздан, но прелестен».
Я шёл в горсад по вновь опавшим листьям, и осень монотонно моросила.
Я пел тебе тогда блатные песни, ты слушала и нехотя курила.
Гитара мне давала вдохновенье.
Я пел на все Отрадновские дачи.
Но, видно, надоел тебе Калинин, и ты сбежала в поисках удачи.
Я пережил тяжёлые минуты, я огулял твою подружку Лену,
Я с ней разоткровенничал как будто, но время подошло — её покинул.
А Лена мне клялась по телефону, что любит, что беременна, и плачет.
И где я взял себе такую моду — возить девчонок с «Южного» на дачу.
Я моду игнорировал однажды: откуда только женщины не шлялись:
С Вагонного, с Мигалова — неважно, — они в меня, как дурочки, влюблялись.
А дочерью полковника — солдаткой, прелестной симпампулечкой-брюнеткой,
Я словно был убит из автомата — со вскидки, не прицелившись, но метко.
Любовные раненья заживают, тем более в Калинине — в «малине»,
Где баб раз в десять больше, дорогая, чем нас, парней, по всей родной России.
Ты говорила: «Всё тебе противно — Калинин не пленяет дерзкой страстью».
Я мало пел тебе, а жил интимно.
Ну что ж, балдей, — ведь ты не в моей власти.
Я ухожу, смеясь, жалея годы.
Нет зла, но я в тебе разочарован:
Когда-то ты была красивой, модной, — такой уже не будешь, я растроган.
Веселье, рестораны и мужчины, попойки и армянские «букеты»…
А утром — неприглядные картины, а вечером — банкеты и банкеты.
Ты говоришь, что смерть твоя настанет как минимум в грядущей пятилетке,
И сердце твоё биться перестанет, как у пропевшей птицы в ржавой клетке.
Но кто из нас последний улыбнётся, кому судьба подарит шарик синий?..
А сердце у тебя давно не бьётся, с тех пор, как ты оставила Калинин.

Ранним утром (переклад)

Ти щоранку прокидаючись, в посмішці розпливаєшся, можливо.
Епітетом скажу я, люба: ти на Марину Владі не схожа.
І сам я не Висоцький і не Ножкін, блатному світу зовсім невідомий.
Ти мені сказала якось: «Мій хороший, твій голос неприборканий, але прекрасний».
Я ішов у горсад по знову опалому листю, і осінь монотонно мрякала.
Я спів тобі тоді блатні пісні, ти слухала і нехотя курила.
Гітара мені давала натхнення.
Я співав на все Відраднівські дачі.
Але, мабуть, набрид тобі Калінін, і ти втекла в пошуках удачі.
Я пережив важкі хвилини, я обіграв твою подружку Олену,
Я з нею розкривався начебто, але час підійшов — її залишив.
А Лена мені клялася по телефону, що любить, що вагітна,і плаче.
І де я взяв собі таку моду возити дівчаток з «Південного» на дачу.
Я моду ігнорував одного разу: звідки тільки жінки не шлялися:
З Вагонного, з Мигалова — неважливо, вони в мене, як дурні, закохувалися.
А донькою полковника — солдаткою, чарівною симпампулечкою-брюнеткою,
Я ніби був убитий з автомата — зі знижки, не прицілившись, але влучно.
Любовні поранення гояться, тим більше в Калініні в «маліні»,
Де баб разів у десять більше, дорога, ніж нас, хлопців, по всій рідній Росії.
Ти говорила: «Все тобі гидко — Калінін не полонить зухвалою пристрастю».
Я мало співав тобі, а жив інтимно.
Ну що ж, балдей, адже ти не в моїй владі.
Я йду, сміючись, шкодуючи роки.
Немає зла, але я в тебе розчарований:
Колись ти була красивою, модною, такою вже не будеш, я розчулений.
Веселощі, ресторани та чоловіки, пиятики та вірменські «букети»…
А вранці — непривабливі картини, а ввечері—банкети і банкети.
Ти кажеш, що смерть твоя настане як мінімум у майбутній п'ятирічці,
І серце твоє битися перестане, як у проспівлого птаха в іржавій клітці.
Але хто з нас останній усміхнеться, кому доля подарує кульку синю?..
А серце у тебе давно не б'ється, з тих пір, як ти залишила Калінін.