Переклад тексту пісні Про Таню Сытину и всех остальных - Михаил Круг

Про Таню Сытину и всех остальных (оригінал)

Ректор кашлял в кулак, крепко тужился, делал вид, что вниманья заслуживал,
Графином бренчал — не с похмелья ли, а?- да, ему нынче не до веселия!
Со студентами — нервы струнами, — флюс — декан его часто подтрунивал…
Что чесать язык — дело прошлое, — а намедни его огорошили.
В среду вечером телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит,
Что студентка его — Таня Сытина — тест на СПИД прошла положительно.
Ректор к ужину не притронулся, даже сто грамм не тяпнул для тонуса, —
Ну попробуй тут не расстроиться: они ж спали с Танюхой на Троицу!
В институт пришел — туча черная, уж не в радость и степень ученая,
И хватил его вдруг озноб с хандрой, вызывает сам лично завкафедрой.
У завкафа лицо неопрятное, и глаза под бровями попрятаны,
И сказал он, вздохнув, с многоточием: «Значит, братья с тобой мы молочные!»
И назначили вместе собрание — осудить эти шалости Танины,
Чтоб вопрос ставить об отчислении за ее, так сказать, поведение.
Всем и верилось — и не верилось, Танька ж шла вразнос — ко всем клеилась,
Даже Флюс — декан с больным копчиком из-под линз косил ей под кофточку.
Танька Сытина — девка видная, ну за что ее — не обидно ли?
Вдруг — откуда хвосты и задолженности, — а ведь с ней кувыркались все должности.
Уши чистили, что не учится, инженер с нее — не получится,
И вожак комсомольский охаживал, а ведь звал на пикник, тварь продажная!
Таньке выговор вдули по пятое, приплели отца — пьянь проклятую,
Ректор выступил сам в заключении: «За хвосты ее — к отчислению!»
И по домам пошли с чувством муторным, у завкафа в груди — звон к заутрене,
Ректор слег в кровать от давления и стучал в тоске брэйк коленями.
В воскресение телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит, —
Ректор на ногах еле выстоял, — Таня Сытина, сказали, — девка чистая!
Он в институт, бегом, да все насвистывал, и завкафу коньяк на стол выставил…
Таньку Сытину снова приняли, — и все пятерки в зачетке по линии.
И пролетело все, словно в форточку, — Флюс — декан снова зырит под кофточку,
А вожак комсомольский заточенный от винта схватил да с пощечиной!

(переклад)

Ректор кашляв у кулак, міцно тужився, вдавав, що уваги заслуговував,
Графіном бренчав - не з похмілля, а, - так, йому нині не до веселощів!
З студентами — нерви струнами, — флюс — декан його часто кепкував…
Що чухати мову - справа минуле, - а напередодні його приголомшили.
У середу ввечері телефон дзвонить, і інкогніто в трубку каже,
Що студентка його — Таня Ситіна — тест на СНІД пройшла позитивно.
Ректор на вечерю не торкнувся, навіть сто грам не вдав для тонусу,—
Ну спробуй тут не засмутитися: вони спали з Танюхою на Трійцю!
В інститут прийшов — хмара чорна, вже не в радість і ступень вчена,
І хопив його раптом озноб із хандрою, викликає сам особисто завкафедрою.
У завкафа обличчя неохайне,і очі під бровами поховані,
І сказав він, зітхнувши, з крапкою: «Отже, брати з тобою ми молочні!»
І призначили разом збори — засудити ці пустощі Танини,
Щоб питання ставити про відрахування за її, так би мовити, поведінку.
Всім і вірилося — і не вірилося, Танька ж йшла врознос — до всього клеїлася,
Навіть Флюс - декан з хворим куприком з-під лінз косив їй під кофточку.
Танька Ситина - дівка видна, ну за що її - не прикро?
Раптом - звідки хвости і заборгованості, - а з нею перекидалися всі посади.
Вуха чистили, що не вчиться, інженер з неї не вийде,
І ватажок комсомольський походжав, а ведь кликав на пікнік, тварюка продажна!
Таньці догану вдули по п'яте, приплели батька — п'янь прокляту,
Ректор виступив сам у висновку: «За хвости її — до відрахування!»
І по будинкам пішли з почуттям нудним, у завкафа в груди — дзвін до затрені,
Ректор зліг в ліжко від тиску і стукав у сумі брейк колінами.
У воскресенье телефон дзвонить, і інкогніто в трубку каже,—
Ректор на ногах ледве вистояв, — Таня Ситина, сказали, — дівка чиста!
Він в інститут, бігом, так все насвистував, і завкафу коньяк на стол виставив…
Таньку Ситину знову прийняли, і всі п'ятірки в заліковці по лінії.
І пролетіло все, немов у фортечку, — Флюс — декан знову зирить під кофточку,
А ватажок комсомольський заточений від гвинта схопив і з ляпасом!