Переклад тексту пісні Про Афганистан - Михаил Круг

Про Афганистан (оригінал)

А мне так не хочется долго глядеть на этот чужой горизонт,
Палящее солнце зашло за мечеть, в Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял свой, потом облитый, парик,
А мы подпевали: "Когда ты упал со скал, я заплакал, старик..."
Как редко бывают такие часы, когда пуля песню не бьёт.
Но раны за них не успеют остыть, и вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог, и руки тряслись прикурить:
Я видел, как витькины в цинковый гроб останки несли хоронить.
А там, у развилки примята трава, и в ней муравейник патрон.
Колюха, земляк, буйная голова, душманов лепил, как ворон.
Но глупая пуля пробила висок, и Колька кивнул головой,
А мать ведь просила: "Николка, сынок, скажи, что вернёшься живой!"
В Афгане сегодня хорошая весть: приказ вышел, скоро домой,
Но сердце останется мысленно здесь, и радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из афганских полей, здесь дома тепло и светло,
И только открою знакомую дверь, скажу: "Мам, тебе повезло!"

(переклад)

А мені так не хочеться довго дивитись на цей чужий обрій,
Паляче сонце зайшло за мечеть, до Росії поїхав Кобзон.
Він співав нам Висоцького і поправляв свій, потім облитий, перуку,
А ми підспівували: "Коли ти впав зі скель, я заплакав, старий..."
Як рідко буває такий годинник, коли куля пісню не б'є.
Але рани за них не встигнуть охолонути і ввечері знову в похід.
А я після бою заплакав, не зміг, і руки тремтіли прикурити:
Я бачив, як вітькіни в цинкову труну останки несли ховати.
А там, біля роздоріжжя прим'ята трава, і в ній мурашник патрон.
Колюха, земляк, буйна голова, душманів ліпив, як ворон.
Але дурна куля пробила скроню, і Колька кивнув головою,
А мати ж просила: "Ніколко, синку, скажи, що повернешся живий!"
В Афгані сьогодні гарна звістка: наказ вийшов, незабаром додому,
Але серце залишиться подумки тут, і радості нема, що живий.
Приїду я до Твері з афганських полів, тут вдома тепло та світло,
І тільки відчиню знайомі двері, скажу: "Мам, тобі пощастило!"