Переклад тексту пісні Помнишь, были годы... - Михаил Круг

Помнишь, были годы... (оригінал)

Чую, Коля, бабы — просто лярвы!
Странно, но покою не дает
Мысль, что опять я с нею лягу, — и в башке сплошной круговорот.
Пригуби стаканчик, посоветуй, — сбегать ли еще на Силикат?
Да, Колян, какое нынче лето, — в Перемерках все друзья сидят.
Мы вчера с Валеркой обсудили наболевший жизненный вопрос:
Те, кто нас когда-то и любили, все назад просились, но — отсос!
Я не грубый, Коля, и не жадный, — но когда ломаются при мне, —
Извини, но я… Ну, ладно, ладно, — просто я всегда так по весне.
Помнишь, были годы — были бл*ди, на Горбатке в ЦПХ — притон.
Из-за бабы мы избили дядю, — я ему сорвал тогда погон.
Это раньше было, а сегодня мы с тобой хорошие друзья,
Помнишь первый вечер новогодний — когда всех трезвей был ты и я?
Ну давай еще стакан — и хватит, уж последний прозвенел трамвай…
Кстати, что за баба там в кровати?
Ах, мне день рожденья?
— Ну, давай…

Помнишь, были годы... (переклад)

Чую, Колю, баби — просто лярви!
Дивно, але спокою не дає
Думка, що знову я з нею ляжу, — і в башці суцільний кругообіг.
Пригуби стаканчик, порадь, чи збігати ще на Силікат?
Так, Коляне, яке нині літо,— в Перемірках всі друзі сидять.
Ми вчора з Валеркою обговорили наболіле життєве питання:
Ті, хто нас колись і любили, все назад просилися, але — відсмоктування!
Я не грубий, Коля,і не жадібний, — але коли ламаються при мені, —
Вибач, але я… Ну, гаразд, гаразд,— просто я завжди так навесні.
Пам'ятаєш, були роки — були бліді, на Горбатці в ЦПХ — притон.
Через бабу ми побили дядька, — я йому зірвав тоді погон.
Це раніше було, а сьогодні ми з тобою хороші друзі,
Пам'ятаєш перший вечір новорічний, коли всіх тверезий був ти і я?
Ну давай ще склянку — і вистачить, вже останній продзвенів трамвай...
До речі, що за баба там в ліжку?
Ах, мені день народження?
- Ну давай…