Переклад тексту пісні Песня о калининских ханыгах - Михаил Круг

Песня о калининских ханыгах (оригінал)

Не дыши на меня и не сдавливай грудь;
я устал и обмяк и чуть-чуть,
Только самую малость хочу отдохнуть от скандалов твоих, от друзей-забулдыг,
перегаров пропитых и прочих синюх и ханыг.
И от дыма табачного белая тюль отдаёт желтизной.
И засалена дверь, как руками берутся, когда сюда прутся толпой.
Не обласканная, а пропитая, как ханыга, мутноглазая, рожа красная.
На столе в переплёте обтрёпанном книга.
И по комнате грязь, и воняет мочой, как в помойке.
И в угаре блатном проститутки поют, и поутру трясутся пропойки.
Рай земной в бутыле, по три десять цена, как икота с похмелья, проходит она.
И паршивая тварь, чтобы дали глоток, заскулит.
Льнёт, ласкаясь, шутя, улыбается, льстит, на карачках ползёт и, хрипя,
как навзрыд, закричит:
И как верная бл*дь, в том, в чём мать родила, буду петь, и плясать,
да налейте — так в чём же дела?!"
А хлебнув из горла, помутнели глаза, и она поползла по углам.
На столе весь бардак, и упали цветы: луговые ромашки из банки не для красоты,
Просто нечем запить эту жутко дрянную «Ризоль».
Нажралась одна бл*дь и вопила какую-то чушь, успокоилась лишь и с собой позвала,
когда кто-то сказал:
«Я твой муж».

(переклад)

Не дихай на мене і не стискай груди;
я втомився і обм'як і трохи,
Тільки зовсім небагато хочу відпочити від скандалів твоїх, від друзів-забулдиг,
перегарів пропитих та інших синюх і ханиг.
І від диму тютюнового біла тюль віддає жовтизною.
І засмалені двері, як руками беруться, коли сюди пруться натовпом.
Не обласкана, а просочена, як ханига, каламутна, пика червона.
На столі в палітурці обшарпана книга.
І по кімнаті бруд, і смердить сечею, як у смітнику.
І в угарі блатному пові співають, і вранці тремтять пропийки.
Рай земний у бутлі, по три десять ціна, як гикавка з похмілля, проходить вона.
І паршива тварюка, щоб дали ковток, заскулить.
Льне, пестившись, жартома, усміхається, лестить, на карачках повзе і, хрипаючи,
як назрид, закричить:
І як вірна бледь, в том, в чем мати народила, співатиму, і танцювати,
так налийте — так у чому ж справи?!"
А хлібнувши з горла, помутніли очі, і вона поповзла по кутах.
На столі весь бардак, і впали квіти: лугові ромашки з банки не для краси,
Просто нічим запитати цю дуже погану «Ризоль».
Нажерлася одна блід і волала якусь нісенітницю, заспокоїлася лише і з собою покликала,
коли хтось сказав:
"Я твій чоловік".