Переклад тексту пісні Пепс - Михаил Круг

Пепс (оригінал)

Я пишу, губами строчки трогаю, и пока приеду мысленно домой
Самой близкою — окольною — дорогою, я приеду на карете за тобой.
Я внесу тебе овеянные свежестью твои самые любимые цветы,
Подарю тебе стихи и в тишине спою, позабыв дела солдатской суеты.
— Ты слушай, мой друг, а я всё позабыла, обещала, ну и что — все, впрочем, врут.
Рядом был, дружок, — и я тебя любила, а теперь другие мне уже поют.
И твои неперечисленные письма каждый день летят в помойное ведро.
Я люблю теперь боливийские песни, ведь они, мой друг, поются нехитро.
Я с тобою, как с тираном, погуляла: ни курить, ни пить, ни сбегать в ресторан.
Что ты дал мне?
— лишь любовь, а это мало, а друг пепс привёз мне шмоток
чемодан.
Ничего, что он похож на обезьяну («Пустяки»), ничего, что чернокож и ростом мал
(«Я потерплю»),
Зубы редкие, зато грызет бананы, а ты мне лишь конфеты покупал.
Мы гуляли в ресторанах и балдели, ничего, что пепс по-русски ни бум-бум.
Зато есть у пепса русские копейки.
Жалко только — замуж выйти не могу.
Эх, была бы я черна, как пень-колода («Ох, страшно!»), нос веслом и уши словно
лопухи,
Я б ушла к чертям с Вагонного завода, в нос бы щепку — щепку от доски.
Ну, служи, давай, — тебе полезно это, чтобы я спокойно с пепсом жить могла.
Ты прислал мне в день рождения конфеты («Опять конфеты!») — эту гадость я
собаке отдала.
Мне смешно бывает, как гляжу на фото: ты ли это — на «х/б» твоём значок.
(«И не узнать!»)
Ну, пиши-пиши, а прочитает кто-то: «Я люблю тебя, какой ты дурачок».

(переклад)

Я пишу, губами рядки чіпаю,і поки приїду подумки додому
Найближчою - окольною - дорогою, я приїду на кареті за тобою.
Я внесу тобі овіяні свіжістю твої найулюбленіші квіти,
Подарую тобі вірші і в тиші заспіваю, забувши справи солдатської суєти.
— Ти слухай, мій друже, а я все забула, обіцяла, ну і що все, втім, брешуть.
Поруч був, друже,— і я тебе любила, а тепер інші мені вже співають.
І твої неперелічені листи щодня летять у помийне відро.
Я люблю тепер болівійські пісні, адже вони, мій друже, співаються нехитро.
Я з тобою, як з тираном, погуляла: ні курити, ні пити, ні збігати в ресторан.
Що ти дав мені?
— лиш кохання, а це мало, а друг пепс привіз мені шмоток
валізу.
Нічого, що він схожий на мавпу («Пустяки»), нічого, що чорношкірий і ростом малий
("Я потерплю"),
Зуби рідкісні, зате гризе банани, а ти мені тільки цукерки купував.
Ми гуляли в ресторанах і балделі, нічого, що пепс по-російськи ні бум-бум.
Зате є у пепса російські копійки.
Жаль тільки — заміж вийти не може.
Ех, була я чорна, як пень-колода («Ох, страшно!»), ніс веслом і вуха ніби
лопухи,
Я б пішла до чортів з Вагонного заводу, у ніс би тріску — тріску від дошки.
Ну, служи, давай, тобі корисно це, щоб я спокійно з пепсом жити могла.
Ти прислав мені в день народження цукерки («Знову цукерки!») — цю гидоту я
Собаці віддала.
Мені смішно буває, як дивлюся на фото: ти ли це — на «х/б» твоїм значок.
(«І не дізнатися!»)
Ну, пиши-пиши, а прочитає хтось: «Я люблю тебе, який ти дурник».