Переклад тексту пісні Отчего весь день смеюсь - Михаил Круг

Отчего весь день смеюсь (оригінал)

Отчего весь день смеюсь и куда-то тороплюсь?
Отчего сегодня я поддал?
Просто баба выгнала — да ничего обидного: я ведь даже не переживал.
Мало ль, что случается, да только всё кончается.
Только этих баб хоть пруд
пруди:
Рыжие и белые, сочные и зрелые, шпильки, змейки, бляшки, бигуди.
За тобой волочатся, слёзы льют и прочее, переспишь и плюнешь за плечо.
Только просыпаешься, да сразу же смываешься, но придёшь когда-нибудь ещё.
Им бы замуж выскочить — нам на день их раскрутить, завтра ты в объятиях другой.
Милые и скромные, да вы такие добрые, не было невинности другой.
Я сижу и думаю: мне бы бабу умную, чтобы берегла мою любовь.
Гладила и стряпала, мужу век не плакала и бутылочку несла без слов.
Отчего весь день смеюсь и куда-то тороплюсь?
Отчего сегодня я поддал?
Просто баба выгнала — да ничего обидного: я ведь даже не переживал.

Отчего весь день смеюсь (переклад)

Чому весь день сміюся і кудись поспішаю?
Чому сьогодні я піддав?
Просто баба вигнала — та нічого образливого: я навіть не переживав.
Мало що трапляється, але тільки все закінчується.
Тільки цих баб хоч ставок
ставки:
Руді та білі, соковиті та зрілі, шпильки, змійки, бляшки, бігуді.
За тобою тягнуться, сльози ллють та інше, переспиш і плюнеш за плече.
Тільки прокидаєшся, та відразу же змиваєшся, але прийдеш колись ще.
Їм би замуж вискочити нам на день їх розкрутити, завтра ти в обіймах інший.
Милі і скромні, та ви такі добрі, не було невинності інший.
Я сиджу і думаю: мені бабу розумну, щоб берегла мою любов.
Гладила і куховарила, чоловікові повік не плакала і пляшечку несла без слів.
Чому весь день сміюся і кудись поспішаю?
Чому сьогодні я піддав?
Просто баба вигнала — та нічого образливого: я навіть не переживав.