Переклад тексту пісні О городе Калинине - Михаил Круг

О городе Калинине (оригінал)

Сколько разных информации каждый день — экзэкуций всяких, теней на плетень:
Там кого-то оскорбят при всем честном, здесь орут до полуночи под окном.
А калининцам про всё бы это знать — в нашей прессе невозможно всё писать,
Да к тому же ведь о разной ерунде: кто забрал, кого забрали, как и где.
Припев:
Слухи по городу ходют: Наши, мол, джинсы не в моде.
Джинсы в Калинине шьются, только не трутся, а рвутся.
Перерыли наш родной Тверской проспект, потому что нехороший человек
Проработал там тяп-ляп да трын-трава, как мы скажем, опустивши рукава.
Но ведь это неудобство не одно: и «Чайковского» разрыли заодно.
Год назад асфальт ложили весь снова, а теперь ведь трубы сгнили — ну, дела!
Припев:
Ну, а к чему удивляться: Всё ведь должно поломаться.
Как же узнать, что случилось, что от калининцев скрылось.
Не приняли противопожарных мер в нашем «суперграндотеле» «Селигер»:
Загорелся на четвёртом этаже — пламя не было, а дым валил уже.
Кто поджёг, какого черта, — вот напасть!
— интурист окурок бросил и лёг спать.
Понаедут тут с капстран водку жрать — надо их на алкоголь всех проверять.
Припев:
Ну, мало у нас этих, что ли?
Каждый второй — алкоголик.
План магазины, да что там, только лишь тянут на водке.
Ну, мало у нас этих, что ли?
Каждый второй — алкоголик.
План магазины, да что там, только лишь тянут на водке.

(переклад)

Скільки різних інформації щодня — екзекуцій всяких, тіней на тин:
Там когось ображають при всьому чесному, тут кричать до півночі під вікном.
А калінинцям про все би це знати — у нашій пресі неможливо все писати,
Та до того ж про різну дурницю: хто забрав, кого забрали, як і де.
Приспів:
Чутки по місті ходять: Наші, мовляв, джинси не в моді.
Джинси в Калініні шиються, тільки не труться, а рвуться.
Перерили наш рідний Тверський проспект, бо погана людина
Пропрацював там тяп-ляп та трин-трава, як ми скажімо, опустивши рукави.
Але ця незручність неодно: і «Чайковського» розрили заодно.
Рік тому асфальт клали весь знову, а адже труби згнили — ну, справи!
Приспів:
Ну, а нащо дивуватися: Адже все повинно поламатися.
Як дізнатися, що трапилося, що від калінінців зникло.
Не вжили протипожежних заходів у нашому «суперграндотілі» «Селігер»:
Загорівся на четвертому поверсі — полум'я не було, а дим валив уже.
Хто підпалив, якого біса,— ось напасти!
— інтурист недопалок кинув і ліг спати.
Понаїдуть тут із капстран горілку жерти — треба їх на алкоголь усіх перевіряти.
Приспів:
Ну, мало у нас цих, що?
Кожен другий - алкоголік.
План магазини, так що там, тільки тягнуть на горілці.
Ну, мало у нас цих, що?
Кожен другий - алкоголік.
План магазини, так що там, тільки тягнуть на горілці.