Переклад тексту пісні Новый год, порядки новые... - Михаил Круг

Новый год, порядки новые... (оригінал)

Вступление.
Новый год, порядки новые
Колючей проволокой наш лагерь обнесен
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Ах, новый год, Москва салюты бьет,
А я лежу в окопе — весь обледенел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Я буду пить вино-шампанское
За очи карие, что сделали со мной
Что б жизнь казалась все больше лучше нам
И за веселым за шампанским умереть.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать

(переклад)

Вступ.
Новий рік, порядки нові
Колючим дротом наш табір обнесений
І все дивляться на нас очі суворі
І кожен знає, що на загибель приречений.
І все дивляться на нас очі суворі
І кожен знає, що на загибель приречений.
Приспів:
Ах, люба, навіщо похмура
Навіщо з зневагою так дивишся на мене
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати
Ах, новий рік, Москва салюти б'є,
А я лежу в¦копі — весь обледенів
Суцільні постріли, катюша знову б'є
Над головою снаряд німецький пролетів
Суцільні постріли, катюша знову б'є
Над головою снаряд німецький пролетів
Приспів:
Ах, люба, навіщо похмура
Навіщо з зневагою так дивишся на мене
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати
Я питиму вино-шампанське
За очі карі, що зробили зі мною
Щоб життя здавалося дедалі кращим за нас
І за веселим за шампанським померти.
Приспів:
Ах, люба, навіщо похмура
Навіщо з зневагою так дивишся на мене
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати
Не забувай мене — адже я люблю тебе
І на прощання дай разок поцілувати