Переклад тексту пісні Не в Париже - Михаил Круг

Не в Париже (оригінал)

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлёпать босиком.
До Ротмистрова ближе и намного, до «Правды» там совсем рукой подать.
И каждый местный скажет: «Слава богу, милиция под носом — благодать».
Но мы туда не часто заходили — не знаем завсегдатых и блатных.
Мы больше в «Южном» посидеть любили, и Герман Иванович знал нас как родных.
Зачем куда-то ехать за границу, у нас приколов больше в сотни раз.
Таких, что в Голливуде и не снится, почище суперфильма «Фантомас».
Расклад и жизнь, устои и порядки, дела, долги и скука с суетой…
Когда-то в детстве мы играли в прятки, и каждый бегал трезвый и босой.
А в «Южном» смрад и дым — кабак и только, я уши на мгновение закрыл.
И видел, как трясутся возле стойки, как, рот открыв, Калиныч что-то пил.
На редкость мода вырвалась на волю: бабьё стрижётся чуть ли не под ноль.
Но, может быть, у них такая доля, и первой свадьбы ждать — такая боль.
Я помню, в детстве с Соминкою дрались, но были там у нас свои друзья.
Друзьями с Лысым, Лешим и остались, и девочка с Вагонного — моя.
Кабак построив в «Юности», решили, что прекратится в городе разбой.
Горбатка, помню, с Соминкою были, теперь они дерутся меж собой.
У нас же в «Южном» тихо и спокойно, лишь изредка там кто-то упадёт.
И то лишь потому, что сам, невольно, какой-нибудь ханурик перепьёт.
Мне жаль: в «Туристе» женщины не пляшут, а кое с кем из них я был знаком.
Но заменить их некем — мало стажа: таких, как есть, прогонят сапогом.
Эстетов по Тверской земле немного — все больше пьяниц, чисто коренных.
Но есть и кто не пьют — и слава богу, хотя соображают на троих.
И всё же, как бы ни было красиво, пусть строен под Парижем каждый клён,
Какая ж без Твери, к чертям, Россия?
Я рад, что я тверским козлом рождён.
Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлепать босиком.

(переклад)

Я радий, що проживаю не в Парижі, з Бродвеєм я анітрохи не знаком.
До колишньої «Нової» мені набагато ближче, ніж у Монте-Карло шльопати босоніж.
ДоРотмістрова ближче і набагато, до«Правди» там зовсім рукою подати.
І кожен місцевий скаже: «Слава богу, міліція під носом— благодать».
Але ми туди не часто заходили — не знаємо завсідників і блатних.
Ми більше в «Південному» посидіти любили, і Герман Іванович знав нас як рідних.
Навіщо кудись їхати за кордон, у нас приколів більше у сотні разів.
Таких, що в Голлівуді і не сниться, чистіше суперфільму «Фантомас».
Розклад і життя, підвалини і порядки, справи, борги і нудьга з марнотою ...
Колись у дитинстві ми грали в хованки, і кожен бігав тверезий і босий.
А в «Південному» сморід і дим — шинок і тільки, я вуха на мить закрив.
І бачив, як тремтять біля стійки, як, рота відкривши, Калинич щось пив.
На рідкість мода вирвалася на волю: баби стрижеться мало не під нуль.
Але, можливо, у них така частка, і першого весілля чекати такий біль.
Я пам'ятаю, в дитинстві з Сомінкою билися, але були там у нас свої друзі.
Друзями з Лисим, Лісовим і залишилися, і дівчинка з Вагонного моя.
Кабак збудувавши в «Юності», вирішили, що припиниться в місті розбій.
Горбатка, пам'ятаю, із Сомінкою були, тепер вони б'ються між собою.
У нас же в «Південному» тихо і спокійно, лише зрідка там хтось упаде.
І то тільки тому, що сам, мимоволі, якийсь ханурик переп'є.
Мені шкода: в «Туристі» жінки не танцюють, а яке з ким із них я був знайомий.
Але замінити їх некем — мало стажу: таких, як є, проженуть чоботом.
Естетів по Тверській землі трохи все більше п'яниць, чисто корінних.
Але є і хто не п'ють і слава богу, хоча розуміють на трьох.
І все же, як би не було красиво, нехай будований під Парижем кожен клен,
Яка ж без Твері, до чортів, Росія?
Я радий, що я тверським козлом народжений.
Я радий, що проживаю не в Парижі, з Бродвеєм я анітрохи не знаком.
До колишньої «Нової» мені набагато ближче, ніж у Монте-Карло шльопати босоніж.