Переклад тексту пісні На юга - Михаил Круг

На юга (оригінал)

Влекут народ к себе юга на золотые берега.
Где можно целый день лежать и кверху задом загорать.
И едут толпами туда поздороветь и скинуть вес, омолодить свои года,
увидеть тысячу чудес,
Спешит доярка и главбух, писатель, повар и доцент, а также толпы наших шлюх и
уголовный элемент.
Спешит доярка отдохнуть с разбега в море бултыхнуть,
Забыться от своих коров, от пьяных мужьих кулаков,
А также от своих забот, которых вечно целый дом, вздохнуть от тысячи хлопот,
чтобы вернуться к ним потом,
Хоть месяц в жизни отдохнуть и лежа принимать загар, без мужа пьяного уснуть,
его не нюхать перегар.
Спешит винца попить главбух, он от бумаг своих опух,
Он слишком много воровал, он о югах своих мечтал,
Чтоб покататься на такси, весь вечер в покер проиграть, швейцар чтоб кепку
подносил и чтоб с молоденькой поспать,
Чтоб есть и пить один коньяк, шашлык и прочее ням-ням, позавтракать на
четвертак и на ночь пропустить сто грамм.
Застой писательских идей сказал ему — давай скорей!
Штаны писатель подтянул, за музой на юга махнул,
За вдохновением своим, за мыслью творческой вперед, юг красотой неповторим,
душа играет и поёт
Поэт калякает стихи пегас храмает, вот балван когда ль услышит ночью стих,
где он засядет за роман.
Доценты, с ними повара, ну, им на юг давно пора,
Дать мозгу отдохнуть от дней от кухни, и рвануть к другим.
Один с красавицей-женой в таких же точно «жигулях», другой с женою — но чужой,
ох, погуляют на югах!
Уж скоро сорок одному, жене и половины нет, другой, а все его поймут — ну кто
не изменял жене?
Юга-юга, там столько шлюх, неравнодушен к ним главбух
И даже если ты в пальто, плати — обслужат от и до.
Там проститутки из Москвы вам спляшут танго без штанов, с Владивостока и с Невы,
да и тверских путан полно.
И едут в Сочи, Туапсе и всречи в Лазаревском ждут и даже эти, ни как все ну те,
что про луну поют
И может быть когда-нибудь поеду с «ля» на ноту «ми» не в жанре петь,
а отдохнуть с женой любимой и детьми.

(переклад)

Ваблять народ до себе півдня на золоті береги.
Де можна цілий день лежати і догори задом засмагати.
І їдуть натовпами туди привітати і скинути вагу, омолодити свої роки,
побачити тисячу чудес,
Поспішає доярка і головбух, письменник, кухар і доцент, а також натовпи наших повій і
кримінальний елемент.
Поспішає доярка відпочити з розбігу в морі бовтнути,
Забутися від своїх корів, від п'яних чоловіків кулаків,
А також від своїх турбот, яких вічно цілий будинок, зітхнути від тисячі клопоту,
щоб повернутися до них потім,
Хоч місяць у житті відпочити і лежачи приймати засмагу, без чоловіка п'яного заснути,
його не¦нюхати перегар.
Поспішає вінця попити головбух, він від паперів своїх опух,
Він надто багато крав, він про півдні своїх мріяв,
Щоб покататися на таксі, весь вечір у покер програти, швейцар щоб кепку
підносив і щоб з молоденькою поспати,
Щоб їсти і пити один коньяк, шашлик та інше ням-ням, поснідати на
четвертак і на ніч пропустити сто грам.
Застій письменницьких ідей сказав йому — давай швидше!
Штани письменник підтяг, за музою на півдня махнув,
За натхненням своїм, за творчою думкою вперед, південь красою неповторний,
душа грає і співає
Поет калакає вірші пегас храмає, ось балван колись почує вночі вірш,
де він засяде за роман.
Доценти, з ними кухарі, ну, їм на південь давно пора,
Дати мозку відпочити від днів від кухні, і рвати до інших.
Один з красунею-дружиною в таких ж точно «жигулях», інший з женою — але чужою,
ох, погуляють на півднях!
Вже скоро сорок одному, дружині й половини немає, інший, а всі його зрозуміють — ну хто
не змінював дружині?
Півдня-півдня, там стільки повій, небайдужий до них головбух
І навіть якщо ти в пальто, плати — обслужать від і до.
Там повії з Москви вам танцюють танго без штанів, з Владивостока і з Неви,
та і тверських плутан повно.
І їдуть в Сочі, Туапсе і вречі в Лазаревському чекають і навіть ці, ні як усі ну ті,
що про місяць співають
І може бути коли-небудь поїду з «ля» на ноту «ми» не в жанрі співати,
а відпочити з дружиною коханою та дітьми.