Переклад тексту пісні На военной машине - Михаил Круг

На военной машине (оригінал)

На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Хлопнет дверью кабины после долгой дороги.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Буте трудно Серёге, может, он и заплачет,
Тент откинет и скажет: «Вот и дома, братан!»
После долгой дороги что скажу твому бате —
В горле першит и вяжет: «Вот и дома, братан!»
Батя выйдет с сестрою.
Мать не сможет, наверно.
Хлеб и соль, как живому, мне поставят к ногам.
«Цинк» легонько откроют… Поздороваюсь первым.
Батя скажет: «Ну, здравствуй, наконец-то ты к нам».
Ты придёшь непременно, прибежишь, станешь возле —
Рядом с папкой, с сестрою, и заплачешь при них.
Но я плач твой услышу, жаль, сказать не сумею:
«Знаешь, Ленка, всё поздно — я уже не жених».
И нальёт мне, как раньше, через край батя водки,
Мать поправит «парадку», крест положит на грудь.
А Серёга — Серёга пойдёт пьяной походкой,
Пойдёт — руки в карманах, ухмыляясь чуть-чуть.
А Серёга — Серёга пойдёт к нашей машине,
Сядет в нашу кабину, грудью ляжет на руль…
И тут вспомнит Серёга, как горели в кабине,
И зарядка — на минус, и бензин в баке — нуль…
На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.

(переклад)

На військовій машині ми під'їдемо з Серьогою.
Він не буде сигналити, щоб почула мати.
Плесне дверима кабіни після довгої дороги.
Він не буде сигналити, щоб почула мати.
Буте важко Серьозі, може, він і заплаче,
Тент відкине і скаже: «От і вдома, брате!»
Після довгої дороги, що скажу твоєму баті.
У горлі першить і в'яже: «От і вдома, брате!»
Батя вийде із сестрою.
Мати не може, мабуть.
Хліб і сіль, як живому, мені поставлять до ног.
«Цинк» легенько відчинять… Привітаюсь першим.
Батя скаже: «Ну, привіт, нарешті ти до нас».
Ти прийдеш неодмінно, прибіжиш, станеш біля|
Поруч із папкою, із сестрою, і заплачеш при них.
Але я плач твій почую, шкода, сказати не зумію:
«Знаєш, Ленку, все пізно — я вже не наречений».
І наллє мені, як раніше, через край батька горілки,
Мати поправить «парадку», хрест покладе на груди.
А Серега — Серьога піде п'яною ходою,
Піде — руки в кишенях, посміхаючись трохи.
А Сєрьога — Серьога піде до нашої машини,
Сяде в нашу кабіну, грудьми ляже на кермо…
І тут згадає Серьога, як горіли в кабіні,
І зарядка — на мінус, і бензин у баку — нуль…
На військовій машині ми під'їдемо з Серьогою.
Він не буде сигналити, щоб почула мати.