Переклад тексту пісні На бывшей «новой» - Михаил Круг

На бывшей «новой» (оригінал)

На бывшей Новой нынче снегопад, и дверь на входе снегом замело,
И нет следов, один полночный мрак, как будто здесь давно всё вымерло.
Но заново протопчат след во след кто сам идёт и те, кого ведут.
И как сказал пророческий поэт: «Народа тропы здесь не зарастут.»
Пусть лучше б он ошибся — не беда, но что изменит парочка цитат?
Он бредил волей музы иногда, у нас кто бредил волей — те сидят.
С бутылкой площадь Ленина прошёл, и вонь такая — кто-то с утреча…
Проехал золотарь — нехорошо, а я уж заподозрил Ильича!
А годы всё, что было, перетрут: девчонка в школе старостой была,
Сегодня в стеклотару поутру чтоб накатить, бутылки принесла.
Жизнь разбросала юности друзей, кого в Чечню, кого забрал Афган,
Кого в тюрьму, кому в стакан долей, а кто-то к наркоте попал в капкан.
Подруг мы любим только одну ночь и первых своих жён не узнаём,
И называет тятю папой дочь, и он живёт, нализанный котом.
И жёны — ни помыть, ни постирать.
Машины, шмотки, деньги на уме…
Дешевле выйдет уличная блядь, а что в кровати — там различий нет!
Итак, на бывшей Новой снегопад.
Тверской уже затих к закату дня.
Уж полночь, и закаты не звенят, какое им всем дело до меня?
Я припозднился нынче с посошком, неужто здесь никто не подберёт?
Нет, «воронок» подъехал за углом, сейчас квартал до «правды» довезёт.
Какая-то девчонка на Тверской на Староворобьёвскую зовёт…

(переклад)

На колишній Новій нині снігопад, і двері на вході снігом замело,
І немає слідів, одна північна морока, ніби тут давно все вимерло.
Але наново протопчать слід услід хто сам йде і ті, кого ведуть.
І як сказав пророчий поет: «Народа стежки тут не заростуть.»
Нехай краще б він помилився — не біда, але що змінить парочка цитат?
Він мріяв волею музи іноді, у нас хто марив волею — ті сидять.
З пляшкою площа Леніна пройшла, і вона така — хтось з ранку.
Проїхав золотар — недобре, а я вже запідозрив Ілліча!
А роки все, що було, перетрути: дівчинка в школі старостою була,
Сьогодні в склотару вранці щоб накотити, пляшки принесла.
Життя розкидало юності друзів, кого в Чечню, кого забрав Афган,
Кого в тюрму, кому в склянку часток, а хтось до наркоти потрапив у капкан.
Подруг ми любимо тільки одну ніч і перших своїх дружин не пізнаємо,
І називає тятю татом дочка, і він живе, нализаний котом.
І дружини — ні мити, ні попрати.
Машини, шмотки, гроші на розумі…
Дешевше вийде вулична блядь, а що в ліжку - там відмінностей немає!
Отже, на колишній Новий снігопад.
Тверський вже затих до заходу дня.
Вже опівночі, і заходи не дзвонять, яка їм усім справа до мене?
Я спізнився нині з кицькою, невже тут ніхто не підбере?
Ні, «воронок» під'їхав за кутом, зараз квартал до правди довезе.
Якесь дівчисько на Тверській на Старовороб'ївську кличе...