Переклад тексту пісні Муся-буфетчица - Михаил Круг

Муся-буфетчица (оригінал)

Когда я молодой был и красивый, я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива и посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица, ты просто мой восторг, ты просто моих дней тюремных
память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор, когда в кабак ты впёрлась с
мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный: дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный, но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
по переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так, как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо, и фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки, и я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази, облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь", —
Но залетел на срок с дружком весною и сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег;
порвал охранников;
скитальство по ночам.
И вот я снова в городе,
в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам и по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу, в кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер… не дали мне пырнуть,
но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок, и как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок, тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу, а тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу, а ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, — ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял, ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали, отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале, а по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок, и узнаю, что Муську за
прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок, маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива, я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво, и нож в груди для полной красоты.

Муся-буфетчица (переклад)

Коли я молодий був і гарний, я дуже часто відвідував вокзал.
Я так любив попити в Мусі пива і подивитись буфетниці в очі.
Ах, Муська, ти, буфетчице, ти просто моє захоплення, ти просто моїх днів тюремних
пам'ять.
Я пам'ятаю, як стол розбив наповнений прилад, коли в кабак ти вперлася з
сміттями.
Так шухер був напрочуд делікатний: дружків моїх забрали у воронок,
І я стояв гарний і ошатний, але зробити нічого тобі не зміг.
Але якось літнього вечора я зняв із себе піджак;
по провулку повільно і вільно
Ти йшла з якимсь фраєром і посміхалася так, ніби тут тобою всі задоволені.
Я вийняв ніж і мирно сунув у черево, іфраєр, сказавши мені: «Прощавай»,— упав.
Лише співали за основою повії, і я перед тобою один стояв.
Ти стоїш, гарна біксуля на мазі, спершись ліктем на перила,
І ненароком так, неохоче сказала: «Іди».
Так, шкуро, ти мене вбила.
У той раз я не хотів базар з тобою.
Я відпустив тебе: До зустрічі, Мусь,
Але залетів на термін із дружком навесні і сам не знав, що скоро я повернуся.
Втеча;
порвав охоронців;
поневіряння по ночами.
І ось я знову в місті,
в Слобідці.
Тебе дізнався по голосу, по сміху, по плечах і по твоїй ході.
І я з дружком пішов до тебе назустріч, у кишені стиснувши рукою свій фінський ніж.
Але, як на зло, патруль у той теплий вечір... не дали мені пірнути,
але ти помреш.
Я довго чекав при нагоді віддати тобі борг, і якось у ресторані біля оркестру,
Дивлюся я, до твоєї талії притулився сторожок, тверський нальотчик, гастролер-маестро.
Він м'яв тебе, як зірвану троянду, а тут в стороні мирно я стою,
Дивлюся і спостерігаю твою позу, а ти в ту мить помітила мою.
Шепнувши маестро на вухо, як видно, про мене, ти погано, знати, порекомендувала.
Поки я з ним розбір лагодив і свавілля зам'яв, ти збігала в відділ і настукала.
Мене в магазину пов'язали, відібрали ніж, свободу і борги.
Я пам'ятаю, як стояв у судовій залі, а по боках блищали чоботи.
П'ять років сиджу в Калініні, тягну свій довгий термін, і дізнаюся, що Муську за
прилавком
Трохи порізали, віддали мій боржок, маестро і дружок у Слобідці Славка.
Як молода була ти і красива, я уявляю, як лежала ти,
Посмішка на твоєму обличчі трохи криво, і ніж у грудях для повної краси.