Переклад тексту пісні Мечта о замужестве - Михаил Круг

Мечта о замужестве (оригінал)

Как приятно выйти замуж за красивого мужчину, чтобы с тоном деликатным
предложил мне в ЗАГС идти.
Я бы шла с ним и смотрелась в магазинные витрины, чтобы Жанка Куликова лопнула
от зависти.
Девочки, а я замуж хочу, и таксист пусть будет симпатичный.
Ой, держите меня, ой, а то закричу, мне ж не нужен какой-то столичный.
(Хоть с Калинина, что ли!)
Сплю и вижу, как у ЗАГСа женихи толпой грудятся, плачут: «Валя, Валентина»,
— и поют и пляшут мне,
Я хожу и выбираю: кто отпал — идут стреляться.
Там и Мишка, Колька, Игорь,
и Боярский, как в «кине».
Ой, девочки, а проснусь, ни кого — на работу пора собираться.
А я замуж хочу — лишь и только всего, мне бы только до ЗАГСа добраться — а там
уж как-нибудь.
Вот и делай тут, как хочешь, а ведь хочется не меньше, а ведь хочется большого,
— но и маленький пойдёт.
Лишь бы ростом больше Витьки, Витьки Жанки Куликовой, а не то она, конечно,
до конвульсий засмеёт.
Ой, девушки, я ж созрела давно, почему же не видят ребята,
А ребята берут в магазинах вино — по два литра «гнилушки» на брата.
А я сижу одна.
А я замуж хочу, а замуж хочу, а я хочу замуж…

(переклад)

Як приємно вийти заміж за гарного чоловіка, щоб з тоном делікатним
запропонував мені в ЗАГС йти.
Я би йшла з ним і дивилася в магазинні вітрини, щоб Жанка Куликова лопнула
від заздрості.
Дівчатка, а я замуж хочу, і таксист нехай буде симпатичний.
Ой, тримайте мене, ой, а то закричу, мені не потрібен якийсь столичний.
(Хоч з Калініна, чи що!)
Сплю і бачу, як у ЗАГСу нареченого натовпом грудяться, плачуть: «Валю, Валентино»,
— і співають і танцюють мені,
Я ходжу і вибираю: хто відпав — ідуть стрілятися.
Там і Ведмедик, Колька, Ігор,
і Боярський, як у «кіні».
Ой, дівчатка, а прокинуся, нікого на роботу пора збиратися.
А я заміж хочу — лише і тільки всього, мені би тільки до ЗАГСу дістатися — а там
вже якось.
От і роби тут, як хочеш, а хочеться не менше, а хочеться великого,
— але і маленький піде.
Лише би зростанням більше Вітьки, Вітьки Жанки Куликової, а не то вона, звичайно,
до конвульсій засміє.
Ой, дівчата, я ж зріла давно, чому же не бачать хлопці,
А хлопці беруть у магазинах вино — по два літри «гнилушки» на брата.
А я сиджу одна.
А я заміж хочу, а заміж хочу, а я хочу заміж…