Переклад тексту пісні Клава-сирень - Михаил Круг

Клава-сирень (оригінал)

Здравствуй, Клава, привет шлю тебе я с Камчатки, вновь пишу я тебе, милый друг,
письмецо.
Жизнь моя вдалеке незавидна, несладка, и от ветра с дождём задубело лицо.
Я с тобою хочу говорить откровенно, нужно нам, наконец, ясность в дело внести.
Если чувства твои все ко мне неизменны, то под ними должна ты черту подвести.
Нам мешает с тобой жить счастливо отрава: муж твой, мусор поганый,
по кличке Сирень.
Ты давай, разберись с ним по-умному, Клава;
там в сарае в дровах мой припрятан
кистей.
В общем, Клава, давай, разгребай эти сопли, что волынку тянуть — нить ненужную
рви,
Нам мешает она, ну хоть тресни и лопни, так что, Клава, рискуй ради нашей любви.
Знаю я у тебя духа, милая, хватит, и чего нам плести дальше этот плетень.
Только ты шевелись, не лежи на кровати, замочи на глушняк эту суку «Сирень».
А случится прокол — я тебя не забуду и тебе помогу, коль посадят тебя.
Ты со мною в душе, помни, Клава, повсюду!
Закрываю письмо и целую любя.
Я целую тебя, дорогая подруга, завершая письмо, жду твой ясный ответ,
Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.
Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.

Клава-сирень (переклад)

Привіт, Клаво, привіт шлю тобі я з Камчатки, знову пишу я тобі, любий друже,
лист.
Життя моє далеко незавидне, несолодке, і від вітру з дощем задубіло обличчя.
Я з тобою хочу говорити відверто, треба нам нарешті ясність у справу внести.
Якщо твої почуття всі до мене незмінні, то під ними ти маєш рису підвести.
Нам заважає з тобою жити щасливо отрута: чоловік твій, сміття погане,
на прізвисько Бузок.
Ти давай, розберися з ним по-розумному, Клаво;
там у сараї в дровах мій прихований
кистей.
Загалом, Клаво, давай, розгрібайте ці соплі, що волинку тягнути — нитку непотрібну
рви,
Нам заважає вона, ну хоч трісни та лусні, тож, Клаво, ризикуй заради нашої любові.
Знаю я в тебе духу, люба, вистачить, і чого нам плести далі цей тин.
Тільки ти ворушись, не лежи на ліжку, замочи на глушняк цю суку «Блакит».
А станеться прокол - я тебе не забуду і тобі допоможу, якщо посадять тебе.
Ти зі мною в душі, пам'ятай, Клаво, всюди!
Закриваю листа і цілу люблячи.
Я цілую тебе, люба подруго, завершуючи лист, чекаю твою ясну відповідь,
Чи вдалося тобі розібратися з чоловіком і чи допоміг тобі моя корисна порада.
Чи вдалося тобі розібратися з чоловіком і чи допоміг тобі моя корисна порада.