Переклад тексту пісні Калина-малина - Михаил Круг

Калина-малина (оригінал)

До чего же всё-таки жизнь рискованна, и к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями, чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, — те же носики и рожи красные.
Припев:
Ой, какая предо мной картина, ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем, свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин — вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания да лишь дома от отца взыскания.
Припев:
Ой, калина ты моя, малина, ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение, наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике одни натянутые троечки, и приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже, как красиво будет жить им замужем.
Припев:
Ой, девчоночка моя, малина, ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие — ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся: расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят, за собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то: эх, была жена — стала бочка.
Припев:
Ой, знакомая уже картина, ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина, ой, знакомая уже картина!

Калина-малина (переклад)

До чого ж все-таки життя ризиковане, і до чогось вічно ми прикуті.
Совість кожному — для однієї острастки?
Усі мовчать, хоча в душі — горласті.
Всі обклеїлися купюрними шпалерами, чергуючи свята з пияками,
Навіть жінки, до вину упереджені, ті ж шкарпетки і пики червоні.
Приспів:
Ой, яка переді мною картина, ой, калина ти моя, малина.
Як ні потрапивши в світанку юності говорили ми «люблю» від дурості.
Що поробиш - мрії про майбутнє, весілля, діти, південь, Кавказ, а тут ще
Не служив, не хлібнувши, матусь—раптом йому сказали: «Буде маленький».
Що він бачив — класні збори та лише вдома від батька стягнення.
Приспів:
Ой, калина ти моя, малина, ой, ти дівчинко моя, Марино.
На Гагаріна бетонка з піснями малолітніми повна балбесами.
Від несмаку в очах затемнення, спостерігається до хлопчиків запопадливість.
В щоденнику одні натягнуті трійки, і вітають кілки і двоєчки,
І мріють по ночами серйозно вже, як гарно житиме їм одружена.
Приспів:
Ой, дівчисько моя, малина, ой, знайома вже картина.
А на танцях усі дівчата худі — ну, звідки же беруться товсті?
Якщо першого народять — поплатяться: розповзаються дівочі сукні.
Заміж вийдуть - нічого не роблять, сидять, за собою не стежать, торти їдять.
І подумаєш вночі якийсь: ех, була дружина—стала бочка.
Приспів:
Ой, знайома вже картина, ой, калина ти моя, малина ...
Ой ти, дівчинко моя, Марино, ой, знайома вже картина!