Переклад тексту пісні Искры в камине... - Михаил Круг

Искры в камине... (оригінал)

Вступление.
Искры в камине, горят как рубины,
И улетают, дымком голубым
Из молодого, цветущего, юнного,
Стал я угрюмым, больным и седым,
Что же нам делать, коль юнность растрачена,
Что же нам делать, куда нам пойти,
Нет немогу, я с тобой сероглазая,
Горем делиться, от злостной тоски
Лучше пойдём, мы дорогами разными
Счастье своё ты на танцах найдёш,
Я же пойду, той тропинкой, протоптаной,
Где ты меня никогда, никогда не найдёшь,
Я же пойду, той тропинкой, протоптаной,
Где ты меня никогда, никогда не найдёшь,
Может быть в жизни, ты встретишь товарища,
Крепче полюбишь, чем любишь меня,
Не затушить в моём сердце пожарища,
И не залить в моём сердце огня
Искры в каминах, горят как рубины,
И улетают, дымком голубым
Только зладейкой, подстарасть подкралася,
К сердцу больному, хмельная любовь.
Только зладейкой, подстарасть подкралася,
К сердцу больному, хмельная любовь.

(переклад)

Вступ.
Іскри в каміні, горять як рубіни,
І відлітають, димком блакитним
З молодого, квітучого, юного,
Став я похмурим, хворим і Сивим,
Що нам робити, якщо юність розтрачена,
Що нам робити, куди нам піти,
Немає немогу, я з тобою сіроока,
Горем ділитися, від злісної туги
Краще підемо, ми дорогими різними
Щастя своє ти на танцях знайдеш,
Я ж піду, тією стежкою, протоптаною,
Де ти мене ніколи, ніколи не знайдеш,
Я ж піду, тією стежкою, протоптаною,
Де ти мене ніколи, ніколи не знайдеш,
Може бути в життя, ти зустрінеш товариша,
Міцніше полюбиш, чим любиш мене,
Не загасити в моєму серці згарища,
І не залити в моєму серці вогню
Іскри в камінах, горять як рубіни,
І відлітають, димком блакитним
Тільки зладійкою, підстарість підкралася,
До серця хворого, хмільна любов.
Тільки зладійкою, підстарість підкралася,
До серця хворого, хмільна любов.