Переклад тексту пісні У каких ворот - Михаил Круг, Группа Попутчик

У каких ворот (оригінал)

У каких ворот откроют замки
И каких петель несмазанный скрип
Мне вернут свободу с легкой руки
Я запомню навсегда этот миг
Черной скатертью на стол ляжет ночь
Мягким веером махнет мне листва
И березка пятилетняя дочь
Не заметил как она подросла
Посмотрю как мать откроет окно
Сколько раз к ней приводили лишь сны
И на небо там пошире оно
Посмотрю уже с другой стороны
Свежий ветер прилетит из полей
Я с ним там за этой стенкой дружил
Из тюремных долгих серых ночей
Он гулять меня с собой уводил
Уводил меня на волю все звал
Через тени что на вышках стоят
Срок скостил и по статье оправдал
Уводил да возвращался назад
Он прощался скорой встречи желал,
Но как часто говорят на беду
Кого ждут вернулся к тем кто не ждал
Да только я ему назло все же жду
У каких ворот откроют замки
И каких петель несмазанный скрип

(переклад)

У яких воріт відчинять замки
І яких петель незмащений скрип
Мені повернуть свободу з легкої руки
Я запам'ятаю назавжди цю мить
Чорною скатертиною на стіл ляже ніч
М'яким віялом махне мені листя
І берізка п'ятирічна дочка
Не помітив як вона підросла
Подивлюсь як мати відчинить вікно
Скільки разів до неї наводили лише сни
І на небо там ширше воно
Подивлюся вже з іншого боку
Свіжий вітер прилетить із полів
Я з ним там за цією стінкою дружив
З тюремних довгих сірих ночей
Він гуляти мене з собою відводив
Виводив мене на волю все кликав
Через тіні що на вишках стоять
Термін скостив і за статтею виправдав
Виводив та повертався назад
Він прощався швидкої зустрічі бажав,
Але як часто говорять на біду
Кого чекають повернувся до тих, хто не чекав
Так тільки я йому на зло все чекаю
У яких воріт відчинять замки
І яких петель незмащений скрип