Переклад тексту пісні Тишина - Михаил Круг, Группа Попутчик

Тишина (оригінал)

Тишина.
Наши свечи зажжены вновь.
Как приятно и мило без лишних слов...
Хоть печально, но эта печаль красива.
Я давно так душою не отдыхал,
Взял гитару, мелодию написал
И слова, как с листа, хоть строчки ложатся криво.
Тишина и я слышу звучит рояль
Так торжественно, словно моя печаль,
Не иначе он - милый души моей новый подельник.
А как хочется незнакомых рук
И чертовски приятных и влажных губ,
Женской нежности и тишины всю неделю.
Пусть все женщины вспомнят обо мне,
Те, которых любил я как во сне,
Только ночь с ними был, а на утро оставил сразу.
Только лишь одну не оставлю я.
Это - вера, надежда, любовь моя,
Ту, кого я любить больше жизни до смерти обязан.
Я спою и стакан через край налью
Да и выпью - за что никогда не пьют -
Что бы с верой меня на крыльце незнакомом встречали.
И уж если сел - то сиделось всласть
Да что б мама ждала да не заждалась,
Да что б жив был друг, с кем мы пьем напролет ночами.
Тишина.
Наши свечи зажжены вновь.
Так приятно и мило без лишних слов,
Хоть печально, но эта печаль красива.
Если свечи потухнут - есть звезда,
Та, которая будет гореть всегда
Это вера, надежда, любовь моей жизни - Россия!

Тишина (переклад)

Тиша.
Наші свічки запалені знову.
Як приємно і мило без зайвих слів.
Хоч сумно, але цей сум гарний.
Я давно так душею не відпочивав,
Взяв гітару, мелодію написав
І слова, як з листа, хоч рядки лягають криво.
Тиша і я чую звучить рояль
Так урочисто, мов мій смуток,
Не інакше він - милий душі моїй новий спільник.
А як хочеться незнайомих рук
І страшенно приємних і вологих губ,
Жіноча ніжність і тиша весь тиждень.
Нехай усі жінки згадають про мене,
Ті, яких я любив як уві сні,
Тільки ніч із ними був, а на ранок залишив одразу.
Тільки одну не залишу я.
Це - віра, надія, любов моя,
Того, кого я любити більше життя до смерті зобов'язаний.
Я заспіваю і склянку через край наллю
Та й вип'ю - за що ніколи не п'ють -
Що б із вірою мене на ганку незнайомому зустрічали.
І якщо сів - то сиділося вдосталь
Та щоб мама чекала та не зачекалася,
Та щоб живий був друг, з ким ми п'ємо безперервно ночами.
Тиша.
Наші свічки запалені знову.
Так приємно і мило без зайвих слів,
Хоч сумно, але цей сум гарний.
Якщо свічки згаснуть - є зірка,
Та, що горітиме завжди
Це віра, надія, любов мого життя – Росія!