Переклад тексту пісні Не спалила, любила - Михаил Круг, Группа Попутчик

Не спалила, любила (оригінал)

Лёха Чих, фармазон, подогнал фуфеля, скрасить вечер за стирами в очко.
Она круто вошла, ножки, груди: а-ля!
- я б всю жизнь с ней сидел в одиночке.
Веня лепень одел и расплавился весь, пальцы веером: "Здрасте, гражданка,
Вам, наверно, ещё не сказали, что здесь сейф лохматый ваш вскроют, как в банке".
Он, довольный собой, подкатил на контакт, он по сейфам - учёная степень.
А она, плюнув на пол ему просто так, вынув ствол, продырявила лепень.
Всем сказала: "Сидеть", - мы уважили ствол, а она, как ни в чём не бывало,
Свою шляпку-каре положила на стол, из декольте маляву достала.
Веню жалко, хорошим он кольщиком был, не по воле красючке простили.
Пулю в ствол ей действительный вор зарядил, и писал, чтоб её полюбили.
Слышь, с такого начала не делают дел, ты же с виду не катишь по масти.
Лёха Чих прохоря через край насадил, а тебе дырку сделать, как "здрасьте".
Завтра авторитет просит в гости в Москву: есть дела, да "малина" подсела.
С ихней квалификацией - только в тюрьму, а тверским, мол: не в кипеше дело.
Надо людям помочь;
собрались "на гастроль", взяли вместе с мешками "карету".
А делить стали филки - заныла мозоль, я за Веню был с авторитетом.
Я всю долю мою оставляю в общак, мне не надо ни много, ни мало.
Дай красючку свою, попахать с ней ништяк, ту, что Веню в Твери рассчитала.
Вор достал портсигар, папироски скомкал, он слегка приподнялся с трамвая
И сквозь зубы, с такою тоскою сказал: "Забирай, я тверских уважаю".
"Как завут-то тебя?"
- я спросил у неё.
Милка, нежное девичье тело.
Разряжайся, сегодня ты будешь моё, чтобы не было здесь беспредела."
Вор, как видно, её больше жизни любил, только чувства не выдал, поднялся.
И, не глядя, в неё барабан разрядил.
начал что-то толкать, но сдержался.
А в тверском ГПУ молодой оперок шил дела с пролетарским размахом.
На столе у него я прочёл некролог, и кольнуло в груди под рубахой.
"Была зверски застрелена бандой в Москве на задании Савина Мила".
На ментов ведь работала, дым в голове, а вора не спалила, любила.

(переклад)

Леха Чих, фармазон, підігнав фуфеля, скрасити вечір за праннями в очко.
Вона круто увійшла, ніжки, груди: а-ля!
- я б усе життя з нею сидів на самоті.
Веня ліпінь одягнув і розплавився весь, пальці віялом: "Здрасте, громадянко,
Вам, напевно, ще не сказали, що тут сейф кудлатий ваш розкриють, як у банку.
Він, задоволений собою, підкотив на контакт, він за сейфами – вчений ступінь.
А вона, плюнувши на підлогу йому просто так, вийнявши стовбур, продирявила ліпень.
Всім сказала: "Сидіти", - ми поважали ствол, а вона, як ні в чому не бувало,
Свій капелюшок-каре поклала на стіл, з декольте малюкові дістала.
Веню шкода, хорошим він кольщиком був, не по волі красечку пробачили.
Кулю в стовбур їй справжній злодій зарядив і писав, щоб її полюбили.
Чуєш, з такого початку не роблять справ, ти ж на вигляд не котиш по масті.
Леха Чих прохора через край насадив, а тобі дірку зробити, як "здрасьте".
Завтра авторитет просить у гості до Москви: є справи та "малина" підсіла.
З їхньою кваліфікацією – лише у в'язницю, а тверським, мовляв: не в кіпіші справа.
Треба людям допомогти;
зібралися "на гастроль", взяли разом із мішками "карету".
А ділити стали філки – занила мозоль, я за Веню був із авторитетом.
Я всю мою частку залишаю в общак, мені не треба ні багато, ні мало.
Дай красуню свою, попахати з нею ніштяк, ту, що Веню у Твері розрахувала.
Злодій дістав портсигар, цигарки скомкав, він трохи піднявся з трамвая
І крізь зуби, з такою тугою сказав: "Забирай, я тверських поважаю".
"Як звати тебе?"
- я спитав у неї.
Мила, ніжне дівоче тіло.
Розряджуйся, сьогодні ти будеш моє, щоб не було тут свавілля."
Злодій, очевидно, її більше життя любив, тільки почуття не видав, піднявся.
І не дивлячись, у неї барабан розрядив.
почав щось штовхати, але стримався.
А у тверському ГПУ молодий оперок шив справи із пролетарським розмахом.
На столі я прочитав некролог, і кольнуло в грудях під сорочкою.
"Була по-звірячому застрелена бандою в Москві на завданні Савіна Міла".
Адже на ментів працювала, дим у голові, а злодія не спалила, любила.