Переклад тексту пісні Осенний дождь - Михаил Круг, Группа Попутчик

Осенний дождь (оригінал)

Косой осенний дождь мне смоет боль сердечную.
Ах, как оно болит!
В нем радость и тоска
И входит тихо в дом одна душа беспечная, к другой душе родной придя издалека.
Припев:
Я возвратился!
Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так — я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
А девочка моя не встретила как прежде и радости в глазах хватило на три дня…
Лишь три забытых дня и восемь лет надежды остались навсегда на сердце у меня.
Припев:
Я возвратился!
Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так — я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
Цыганка говорит — накрутят срок, и скоро… А, значит, на этап по новой будут
гнать
Туда за горизонт, за решки, за заборы, а мама, как всегда, сыночка будет ждать.
Припев:
Но я вернусь опять — дождется мама и будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей — мам, не плачь — я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
Но я вернусь опять — дождется мама и будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей — мам, не плачь — я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…

(переклад)

Косий осінній дощ мені змиє серцевий біль.
Ох, як воно болить!
У ньому радість і туга
І входить тихо в будинку одна душа безтурботна, до другої душі рідний прийшовши здалеку.
Приспів:
Я повернувся!
Добридень Мамо!
Ну що ти, перестань при сині зачитати!
Ну, посивів трохи, а так — я тот ж самий, ну що ти, перестань…
Адже я повернувся, мати…
А дівчинка моя не зустріла як раніше і радості в очах вистачило на три дні.
Лише три забуті дні і вісім років надії залишилися назавжди на серці у мене.
Приспів:
Я повернувся!
Добридень Мамо!
Ну що ти, перестань при сині зачитати!
Ну, посивів трохи, а так — я тот ж самий, ну що ти, перестань…
Адже я повернувся, мати…
Циганка каже — накрутять термін, і скоро… А, значить, на етап по нової будуть
гнати
Туди за горизонт, за решки, за огорожі, а мама, як завжди, синочка чекатиме.
Приспів:
Але я повернуся знову - дочекається мама і буде на ганку при сина голосити!
І я скажу їй — мам, не плач — я тот же самий, ну що ти, перестань…
Адже я повернувся, мати…
Але я повернуся знову - дочекається мама і буде на ганку при сина голосити!
І я скажу їй — мам, не плач — я тот же самий, ну що ти, перестань…
Адже я повернувся, мати…