Переклад тексту пісні Горсад - Михаил Круг

Горсад (оригінал)

По протоптанному снегу, с грузом «белого» спиртного, тащат девочек ребята,
тащат лакомый кусок.
И девчонкам не осталось ничего уже другого, как ступать со вновь знакомым с
каблука и на носок.
Там, где пили и смеялись, понатыканы окурки.
Там в снегу лежат бутылки, сало, рыбные хвосты.
Рады чёрные вороны и старик в зелёной куртке:
Тут им есть чем поживиться — тот к бутылкам «штопор сбил».
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.
А фотограф вдул стакан, долго крутит объектив.
На работе всё должно быть, всё без брака — первый сорт.
У девчонок денег нет, но с фотографом пойти
В «жёлтый дом» и водки выпить — «Литрбол» — он тоже спорт.
А им, конечно, наплевать, что мамка с папкой не велят
Чужому «дяде» наливать, — они давно не «детский сад»:
Они не льют — им «дядя» льёт.
А под вечер на эстраде оживает «Муравейник».
Все сидят, кому не лень, сели покурить.
Кто-то там обнял подругу, кто-то здесь открыл портвейн,
Но, забыв простой стакан, стал из горла пить.
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.

(переклад)

По протоптаному снігу, з вантажем «білого» спиртного, тягнуть дівчаток хлопці,
тягнуть ласий шматок.
І дівчаткам не залишилося нічого вже іншого, як ступати зі знову знайомим з
каблука і на шкарпетку.
Там, де пили і сміялися, понатикані недопалки.
Там у снігу лежать пляшки, сало, рибні хвости.
Раді чорні ворони і старий в зеленій куртці:
Тут їм є чим поживитися — той до пляшок «штопор збив».
А влітку — просто краса: горсад кишить людьми;
Забиті злачні місця, і тільки почуємо: «Міліція!»
-
І відразу ховають все, що тут не можна.
А фотограф вдув склянку, довго крутить об'єктив.
На роботі все має бути, все без шлюбу — перший сорт.
У дівчат грошей немає, але з фотографом піти
У «жовтий дім» і горілки випити — «Літрбол» — він також спорт.
А їм, звичайно, наплювати, що мамка з папкою не велять
Чужому «дядьку» наливати, вони давно не дитячий садок:
Вони не ллють — ним «дядько» ллє.
А надвечір на естраді оживає «Мурашник».
Усі сидять, кому не лень, сіли покурити.
Хтось там обійняв подругу, хтось тут відкрив портвейн,
Але, забувши просту склянку, став з горла пити.
А влітку — просто краса: горсад кишить людьми;
Забиті злачні місця, і тільки почуємо: «Міліція!»
-
І відразу ховають все, що тут не можна.