Переклад тексту пісні Эвфемизм о прошлом - Михаил Круг

Эвфемизм о прошлом (оригінал)

Чем живешь Россия-мать и о чем печалишься?
Неужели бес в ребро, нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай.
Всё, Россия вся».
Что случилось, в чем дела?
Рты разинув, бдили ввысь.
Что же, кроме партии, некем воспитать?
Да что же так, у Родины все поэты вывелись,
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер на буднях разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая,
Что учила сызмальства:
Не убей да не своруй, как потом взошло.
Воровала тоннами, таланты била тыщами
И мелила языком словно помелом.
Да, России нелегко, столько лет дурачили.
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось и сказать-то было боязно,
Что Россия: дурь и жир приросли нутром.
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда,
Как аукнулось со сцены, кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде легче дышится,
Вроде меньше стал живот и легок на подъем.
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями.
То ли землю освежило золотым дождем.
Ну, давай, Россия-мать, карусель раскручивай
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенные Петром у твоей излучины.
Так пусть послужат, ведь стоят не для красоты.

Эвфемизм о прошлом (переклад)

Чим живеш Росія-мати і про що сумуєш?
Невже біс у ребро, нині на зносах?
Адже був у черзі крик: «Розійдися, товариші!
Маша, чек не пробивай.
Все, Росія вся».
Що трапилося, в чому справи?
Рти роззявивши, бдили вгору.
Що, крім партії, нікому виховати?
Так, що так, у Батьківщини всі поети вивелися,
І Володю вчасно не могли прийняти?
Чи впала з косяка та підкова іржава,
Або вітер на буднях розметав стоги,
Чи всі соки вичавила з дерева державного
До медалей жадібна колишня рука?
Адже рука колишня,
Що вчила змалку:
Не убий та не зладь, як потім зійшло.
Крала тоннами, таланти била тисячами
І меліла мовою немов помелом.
Так, Росії нелегко, стільки років дурили.
Пив народ, міцніла сталь — значить, пили знову.
Всі тягли транспаранти і тряслися по-заячому,
Так тягнули руки вгору, так¦співали про любов.
Ой, як мені не вірилося і сказати було боязно,
Що Росія: дур і жир приросли нутром.
Начебто, разом їхали, а тим, хто вийшов з поїзда,
Як відгукнулося зі сцени, клацнулося потім.
А сьогодні вранці встав — ніби легше дихається,
Начебто менше став живіт і легкий на підйом.
Чи кинув я курити, чи пахне вишнями.
Чи землю освіжило золотим дощем.
Ну, давай, Росія-мати, карусель розкручуй
Так, зводи ти свої Невські мости,
Наведені Петром у твоєї закруту.
Так нехай послужать, адже стоять не для краси.