Переклад тексту пісні Это было вчера - Михаил Круг

Это было вчера (оригінал)

Вот и все.
Это было вчера.
Наша тайна с тобой оказалась напрасной.
И последнюю ночь я не спал до утра,
Я прощался с тобой, говоря тебе: «Здравствуй!»
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Это было вчера.
А хотел, я бы смог без причины остаться…
Свет в прихожей горит, в комнате полумрак,
А ты ждешь — я приду и начну объясняться.
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Это было вчера.
Словно сладостный сон, ни на что непохожий,
Только ворох золы, все, что есть от костра,
Только дождик и музыка в день непогожий —
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Ничего не вернешь.
Недопитый бокал недолюбленной ночи.
Мы расстались с тобой.
Играл музыку дождь.
Мы расстались, а он ничего знать не хочет.
Вот и все.
Ничего не вернешь.
Вот и все.
Пожелтела листва.
Осень.
Грустная осень.
Прости, я жалею,
Что стихами лежат для других все слова,
Как листва в горсаду на промокших аллеях…
Вот и все.
Пожелтела листва.
Та, которая мне была дороже всего на свете и ты.
Мне не верится, что она это ты.
Шел дождь, когда меня закрыли,
И шел дождь, когда я освобождался.
Два дождя.
Разлуки и встречи.
Вот и все.

(переклад)

От і все.
Це було вчора.
Наша таємниця з тобою виявилася марною.
І останню ніч я не спав до ранку,
Я прощався з тобою, кажучи тобі: «Привіт!»
От і все.
Це було вчора.
От і все.
Це було вчора.
А хотів, я би зміг без причини залишитися...
Світло в передпокої горить, в кімнаті напівтемрява,
А ти чекаєш — я прийду і почну пояснюватися.
От і все.
Це було вчора.
От і все.
Це було вчора.
Немов солодкий сон, ні на що несхожий,
Тільки купа золи, все, що є від багаття,
Тільки дощ і музика в день непогожий —
От і все.
Це було вчора.
От і все.
Нічого не повернеш.
Недопитий келих недолюбленої ночі.
Ми розійшлись з тобою.
Грав дощ музики.
Ми розлучилися, а він нічого знати не хоче.
От і все.
Нічого не повернеш.
От і все.
Пожовтіло листя.
Осінь.
Сумна осінь.
Вибач, я жалкую,
Що віршами лежать для інших усі слова,
Як листя в горсаду на промоклих алеях…
От і все.
Пожовтіло листя.
Та, яка мені була найдорожчою на світі і ти.
Мені не віриться, що вона це ти.
Ішов дощ, коли мене закрили,
І йшов дощ, коли я звільнявся.
Два дощі.
Розлуки та зустрічі.
От і все.