Переклад тексту пісні Электричка - Михаил Круг

Электричка (оригінал)

Электричка
Электричка придет и уйдет.
Я останусь на несколько дней,
Чтобы время прошло без забот,
Чтобы встретиться с феей своей.
Может, мне не хватает уже
Ее добрых и ласковых глаз.
Что поет у меня на душе —
Может ей не хватает сейчас.
Муза, хватит сидеть взаперти!
Будем петь и всю ночь будем пить.
Ведь допить — это значит уйти,
Как не хочется мне уходить.
Мать, не жди!
Нынче пьяная дочь
Лишь под утро вернется домой.
Дочь твоя, баловница, всю ночь
Мне дарила душевный покой.
Я уснул на чужой простыне,
Словно путник у райских ворот.
Осторожно так, пьяному мне
Фея руки на плечи кладет.
Запорошенный снегом перрон,
Электричке недолго стоять.
Я войду в этот сонный вагон,
Чтобы завтра приехать опять.

Электричка (переклад)

Електричка
Електричка прийде і піде.
Я стану на кілька днів,
Щоб час пройшов без турбот,
Щоб зустрітися з феєю своєю.
Може, мені не вистачає вже
Її добрих і ласкавих очей.
Що співає у мені на душі —
Може їй не вистачає зараз.
Муза, годі сидіти під замком!
Співатимемо і всю ніч питимемо.
Адже допити — це значить піти,
Як не хочеться мені йти.
Мати, не чекай!
Нині п'яна дочка
Лише під ранок повернеться додому.
Дочка твоя, баловниця, всю ніч
Мені дарувала душевний спокій.
Я заснув на чужому простирадлі,
Немов мандрівник біля райської брами.
Обережно так, п'яному мені
Фея руки на плечі кладе.
Порошений снігом перон,
Електричці недовго стояти.
Я увійду в цей сонний вагон,
Щоб завтра приїхати знов.