Переклад тексту пісні Дороги - Михаил Круг

Дороги (оригінал)

Веришь, не случайно и жизнь большая тайна,
Так подойди ж ко мне, мы вместе споем.
И пусть никто не слышит, и музычку не пишет,
И слов никто не знает, только мы вдвоем.
Нас ждут с тобой дороги, Париж и Лондон строгий,
Нью-Йорк и Брайтон-бич смотри, смотри.
Там где-то между прочим, признаюсь вам что очень
Я заскучал по маме и Твери.
Манхэтэн здраствуй папа, ты здорво здесь нахапал.
Давай поделимся, я жертва ЦК.
Я сечку жрал на БАМе, вы посмотрите сами,
Да и еще в Америку приехал ЗЭКа.
Купите Роня пачпорт совейского союза.
И не накладно, вы ж уйдете живой.
А Вова вам сыграет, он правда не Карузо,
Но, пенки мочит и до баб сам не свой.
Я тайно издыхаю, мечтаю представляю,
Как лучший бюст Америки грабануть.
Раскинули пальцы, не мельтешите мальцы.
А денег нет, так хоть пощупаю грудь.
Какие люди смотрят, да это же все жмоты.
А рубь за доллар, как при шмоне понос.
Русмафия крепчает, полиция рыдает
И итальяшкам мы утрем скоро нос.
Еду, еду, еду, еду, я в Америку приеду
Всех ментов там замочу постреляю и с винчу.
Еду, еду, еду, еду, я ж в Америку приеду
Ух, награблю вдоволь я это руссомафия.
Здравствуйте, граждане банкиры, мы тут
немножечко наведем порядок, подметём
ваши сейфы.
И поскольку у меня в руках
новенький с иголочки пулемет, я думаю
возражений не будет.
Вам сегодня так
повезло, ваши денежки в надежных руках.

Дороги (переклад)

Віриш, не випадково і життя велика таємниця,
Так підійди до мене, ми разом заспіваємо.
І нехай ніхто не чує, і музику не пише,
І слів ніхто не знає, тільки ми вдвох.
Нас чекають з тобою дороги, Париж і Лондон строгий,
Нью-Йорк і Брайтон-біч дивись, дивись.
Там десь між іншим, зізнаюся вам що дуже
Я занудьгував за мами і Твері.
Манхетен привіт тато, ти здорово тут нахопив.
Давай поділимося, я жертва ЦК.
Я січку жер на БАМі, ви погляньте самі,
Так і ще в Америку приїхав ЗЕКу.
Купуйте Роня пачпорт Радянського Союзу.
І не накладно, ви ж підете живий.
А Вова вам зіграє, він правда не Карузо,
Але, пінки мочить і до баб сам не свій.
Я таємно видихаю, мрію уявляю,
Як найкращий бюст Америки грабнути.
Розкинули пальці, не мельтешіть хлопці.
А грошей немає, так хоч помацаю груди.
Які люди дивляться, так це вже жмити.
Аруба за долар, як при шмоні пронос.
Русмафія міцніє, поліція ридає
І італійкам ми вранемо скоро ніс.
Їжу, їжу, їжу, їжу, я в Америку приїду
Усіх ментів там замочу постріляю і свинчу.
Їжу, їду, їжу, їжу, я ж в Америку приїду
Ух, награблю вдосталь я це русомафія.
Здрастуйте, громадяни банкіри, ми тут
трішечки наведемо порядок, підмітимо
ваші сейфи.
І бо у мені в руках
новенький з голочки кулемет, я думаю
заперечень не буде.
Вам сьогодні так
пощастило, ваші грошики в надійних руках.