Переклад тексту пісні День как день - Михаил Круг

День как день (оригінал)

День как день, так же весело
Шуршит в саду листва,
Ведь до осени еще ей Жить и жить…
Дым из пепельницы тлевших сигарет,
А в душе, а я в душе не верю, нет
Мы молчим, и никто не знает
Что и как сказать,
То, что каждый тонко чувствует в себе,
Жизнь к тебе несправедливою была,
И в душе, не смолкая
Все звенят колокола…
Кто-то пьет, кто-то крепится,
Но слезы не сдержать…
По-маленьку, по-тихоньку сознаешь,
Как тепло от слова доброго «Привет!»,
На душе, да только вот ответа нет…
На холме фотография и четные цветы,
Тоже срезанные с каплями росы,
На которые не прилетит пчела,
А в душе, не смолкая
Все звенят колокола…
Песня посвящается пацанам
Которых с нами нет…

(переклад)

День як день, так і весело
Шуршить у саду листя,
Адже до осені ще їй жити і жити.
Дим із попільнички тлілих сигарет,
А в душі, а я в душі не вірю, ні
Ми мовчимо, і ніхто не знає
Що і як сказати,
Те, що кожен тонко відчуває в собі,
Життя до тебе несправедливим було,
І в душі, не смолкая
Усі дзвенять дзвони.
Хтось п'є, хтось кріпиться,
Але сльози не стримати ...
По-маленьку, по-тихоньку усвідомлюєш,
Як тепло від слова доброго «Привіт!»,
На душі, так тільки ось відповіді немає ...
На пагорбі фотографія та парні квіти,
Теж зрізані з краплями роси,
На які не прилетить бджола,
А в душі, не смолкая
Усі дзвенять дзвони.
Пісня присвячується пацанам
Яких із нами немає…