Переклад тексту пісні Чифирнуть бы ништяк - Михаил Круг

Чифирнуть бы ништяк (оригінал)

Иногда мне кажется, что я не выживу здесь и сорвусь.
Но откуда-то берутся силы это, наверное, потому, что у меня есть ты.
А я мысли свои, как окурки тушу третьи сутке я в БУРе уже зависаю
И в барак возвращаться, никак не спешу я по сучьему шёпоту здесь отдыхаю.
Пар клубит изо рта-не беда и ещё протянуть бы чуть-чуть
Поломать может жизнь-это так, но не всех удаётся согнуть.
И досадно, конечно, без старых друзей встречать Новый год без любимых подруг
Из закуски, имея, одну только пайку.
Холод крепко в объятия ночью берёт и ныряет заточкой меж рёбер под майку.
Чифирнуть бы ништяк, да-голяк только иней на речке искрится
И пока я ЗК — это так до звонка будет длиться и длиться.
В эту ночь загадаю не фарт, не успех до весны дотянуть бы, а там уже лето
И тогда уж тепла точно хватит на всех не замёрзнуть душой бы, ведь главное это.
Ты не плачь, дорогая моя хоть последний звонок так далёк
Дождь в окно постучит: — это я ведь когда-то же кончится срок.
Пар клубит изо рта-не беда чифирнуть бы ништяк, да голяк
Ты не плачь дорогая моя и пока я ЗК это так.
Пар клубит изо рта-не беда чифирнуть бы ништяк, да голяк
Ты не плачь дорогая моя и пока я ЗК это так.

(переклад)

Іноді мені здається, що я не виживу тут і зірвусь.
Але звідкись беруться сили це, мабуть, тому, що в мене є ти.
А я мисли свої, як недопалки тушу третю добу я в БУРі вже зависаю
І в барак повертатися, не поспішаю я по сучому шепоту тут відпочиваю.
Пара клубить з рота-не біда і ще протягнути би трохи
Поламати може життя-це так, але не всіх вдається зігнути.
І прикро, звичайно, без старих друзів зустрічати Новий рік без улюблених подруг
Із закуски, маючи, лише пайку.
Холод міцно в обійми вночі бере і пірнає заточенням між ребер під майку.
Чифірнути би ништяк, так-голяк тільки іній на річці іскриться
І поки я ЗК — це так до дзвінка триватиме і триватиме.
Цієї ночі загадаю не фарт, не успіх до весни дотягнути би, а там уже літо
І тоді вже тепла точно вистачить на всіх не замерзнути душею, адже головне це.
Ти не плач, люба моя хоч останній дзвінок такий далекий
Дощ у окно постукає: — це я адже колись скінчиться термін.
Пар клубить з рота-не біда чифірнути би ништяк, так голяк
Ти не плач дорога моя і поки я ЗК це так.
Пар клубить з рота-не біда чифірнути би ништяк, так голяк
Ти не плач дорога моя і поки я ЗК це так.