Переклад тексту пісні Браво - Михаил Круг

Браво (оригінал)

Я назвал тебя своей потерей, а удачу — мимолётной птицей.
А ведь я в тебя, как в счастье, верил.
Ну, как знаешь, я хочу проститься.
И пусть фраер тот, о ком ты плачешь, приласкает через год разлуки,
Он обрадуется, не иначе, и поднимет, может быть, на руки.
Он рассыпается в тёплом слове, поцелует — это непременно,
И до гробовой доски лябовью назовёт тебя закономерно.
Браво, милая, всё очень просто, жаль потерянного время столько.
Для чего я всё смотрел на звёзды, для чего мы целовались столько?!
Не ругались мы, ушли красиво, жизнь столкнула, чуть побаловала,
Сблизила на миг и разлучила, на прощанье не поцеловала!
Ну да ладно, что и было — в прошлом, виноват, конечно же, опять я.
Помни только об одном хорошем, ну, большого тебе, в общем, счастья!
А я пою, я не грущу, пускай грустит тот фраерок позорный,
Он шебутной и ещё какой, а я?
— А ты же наш, тверской!
У нас в Твери народ простой, но гордый!
У нас в Твери народ простой, но гордый!

Браво (переклад)

Я назвав тебе своєю втратою, а удачу — швидкоплинним птахом.
А бо я в тебе, як у щастя, вірив.
Ну, як знаєш, я хочу попрощатися.
І нехай фраєр той, про кого ти плачеш, приголубить через рік розлуки,
Він зображується, не інакше, і підніме, можливо, на руки.
Він розсипається в теплому слові, поцілує — це неодмінно,
І до гробової дошки лябовою назве тебе закономірно.
Браво, люба, все дуже просто, шкода втраченого часу стільки.
Для чого я все дивився на зірки, для чого ми цілувалися стільки?!
Не сварилися ми, пішли гарно, життя зіштовхнуло, трохи побалувало,
Зблизила на мить і розлучила, на прощання не поцілувала!
Ну, так добре, що і було в минулому, винен, звичайно, знову, я.
Пам'ятай тільки про одного хорошого, ну, великого тобі, загалом, щастя!
А я співаю, я не гручу, нехай сумує той фраєрек ганебний,
Він шебутній і ще який, а я?
—А ти ж наш, тверський!
У нас у Твері народ простий, але гордий!
У нас у Твері народ простий, але гордий!