Переклад тексту пісні Андрею Горелову - Михаил Круг

Андрею Горелову (оригінал)

Я убежден, стояла тухлая вода.
И зимы с летами ни разу не менялись.
Шесть лет промчались, как шальные поезда, с тех пор, как мы с Андрюхой утречком
расстались.
Как время мчалось на вальсующих конях, и грудь росла у пионерки Иры.
Всё изменилось дома без меня, дезодорантом пшикают в сортиры…
К груди, к спине прилип конвой — не отдерёшь, и дед сидел довольный, сволочь,
и ехидный,
Четыре года натянули за грабёж, «Козлы», — сказал им, буду там, так не обидно.
Так не обидно, что заделал на глушняк, ерша пронзил и тихо испарился.
И за меня обиду снял не просто так, а за ерша, который откозлился.
И были сны, чифир, водяра, но без баб, хотя там, в общем-то, на зоне не без
женщин.
А как откинулся — припал к груди, ослаб.
За все четыре отвалил, ничуть не
меньше.
Как сдунет ветер с полок стлевшие дела, с преступным миром не покончите вовеки.
Пока милиция шныряет по углам, а из подростков во дворах куются зэки.
Я убеждён, стояла тухлая вода.
И зимы с летами ни разу не менялись.
Но сколько утекло с тех пор воды тогда, и сколько зим и сколько лет мы не
встречались.

Андрею Горелову (переклад)

Я переконаний, стояла тухла вода.
І зими з роками ні разу не мінялися.
Шість років промчали, як шалені потяги, з тих пір, як ми з Андрюхою вранці
розлучилися.
Як час мчалося на вальсуючих конях, і груди росли у піонерки Іри.
Все змінилося вдома без мене, дезодорантом пшикають у сортири.
До грудей, до спини прилип конвой — не віддереш, і дід сидів задоволений, сволота,
і єхидний,
Чотири роки натягнули за грабіж, «Козли»,— сказав їм, буду там, так не прикро.
Так не прикро, що заробив на глушняк, йоржа пронизав і тихо випарувався.
І за мені образу зняв не просто так, а за ерша, котрий відлізся.
І були сни, чифір, водяра, але без баб, хоча там, загалом, на зоні не без
жінок.
А як відкинувся — припав до грудей, ослаб.
За всі чотири відвалив, анітрохи не
менше.
Як здуне вітер із полок злілі справи, зі злочинним світом не покінчіть навіки.
Поки міліція шастає по кутах, а з підлітків у дворах куються зеки.
Я переконаний, стояла тухла вода.
І зими з роками ні разу не мінялися.
Але стільки витекло з тих пір води тоді, і скільки зим і скільки років ми не
зустрічалися.