Переклад тексту пісні Колыма - Михаил Гулько

Колыма (оригінал)

Я помню тот Ванинский порт,
И крик парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
Как шли мы по трапу на борт,
В холодные, мрачные трюмы.
От качки страдали зека,
Ревела пучина морская;
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Лежал впереди Магадан —
Столица Колымского края.
Не крики, а жалобный стон,
Из каждой груди вырывался.
«Прощай навсегда, материк!" —
Ревел пароход, надрывался.
«Прощай навсегда, материк!" —
Ревел пароход, надрывался.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Пятьсот километров тайга,
Где нет ни жилья, ни селений.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Я знаю, меня ты не ждешь,
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А если придешь — не узнаешь.
Прощайте, и мать, и жена,
И вы, малолетние дети.
Знать, горькую чашу до дна
Пришлось мне выпить на свете.
По лагерю бродит цинга.
И люди там бродят, как тени.
Машины не ходят туда —
Бредут, спотыкаясь, олени.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа Черной Планетой.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.
Сойдешь поневоле с ума —
Оттуда возврата уж нету.

(переклад)

Я пам'ятаю той Ванінський порт,
І крик пароплава похмурий.
Як йшли ми по трапу на борт,
У холодні, похмурі трюми.
Як йшли ми по трапу на борт,
У холодні, похмурі трюми.
Від качки страждали зека,
Ревіла безодня морська;
Лежав попереду Магадан—
Столиця Колимського краю.
Лежав попереду Магадан—
Столиця Колимського краю.
Не крики, а жалібний стогін,
З кожної груди виривався.
«Прощавай назавжди, материку!»
Рев пароплав, надривався.
«Прощавай назавжди, материку!»
Рев пароплав, надривався.
Будь проклята ти, Колима,
Що названо Чорною Планетою.
Зійдеш мимоволі з розуму
Звідти повернення вже немає.
Зійдеш мимоволі з розуму
Звідти повернення вже немає.
П'ятсот кілометрів тайгу,
Де немає ні житла, ні поселень.
Машини не ходять туди —
Бредуть, спотикаючись, олені.
Машини не ходять туди —
Бредуть, спотикаючись, олені.
Я знаю, мене ти не чекаєш,
І листів моїх не читаєш.
Зустрічати ти мене не прийдеш,
А якщо прийдеш — не дізнаєшся.
Прощайте, і мати, і дружина,
І ви, малолітні діти.
Знати, гірку чашу до дна
Довелося мені випити на світі.
По табору бродить цинга.
І люди там блукають, як тіні.
Машини не ходять туди —
Бредуть, спотикаючись, олені.
Будь проклята ти, Колима,
Що названо Чорною Планетою.
Зійдеш мимоволі з розуму
Звідти повернення вже немає.
Зійдеш мимоволі з розуму
Звідти повернення вже немає.