Переклад тексту пісні За туманом - Михаил Гулько

За туманом (оригінал)

Понимаешь.
это страннно, очень странно,
Но такой уж я законченный чудак.
Я гоняюсь, я гоняюсь за туманом,
И с собою мне не справиться никак.
Люди сосланы делами, люди едут за деньгами,
Убегают от обид и от тоски.
А я еду, а я еду за туманом,
За туманом и за запахом тайги.
Понимаешь, это просто, очень просто,
Для того, кто хоть однажды уходил.
Ты представь, что это остро, очень остро —
Горы, солнце, пихты, песни и дожди.
И пусть полным полны набиты мне в дорогу чемоданы —
Память, грусть, невозвращенные долги.
А я еду.
а я еду за туманом,
За мечтами и за запахом тайги.

(переклад)

Розумієш.
це дивно, дуже дивно,
Але такий вже я закінчений дивак.
Я ганяюся, я ганяюся за туманом,
І собі мені не справитися ніяк.
Люди заслані справами, люди їдуть за грошима,
Втікають від образ і від туги.
А я їду, а я їду за туманом,
За туманом і за запахом тайги.
Розумієш, це просто, дуже просто,
Для того, хто хоч одного разу йшов.
Ти уяви, що це гостро, дуже гостро
Гори, сонце, ялиці, пісні та дощі.
І нехай повним повні набиті мені в дорогу валізи —
Пам'ять, сум, неповернені борги.
А я їду.
а я їду за туманом,
За мріями і за запахом тайги.