Переклад тексту пісні Синее Небо России - Михаил Гулько

Синее Небо России (оригінал)

Бегут весенние ручьи,
И солнце в них купает ноги,
А мы сегодня все спешим,
Мы проклянем свои дороги
Ой, ты, синее небо России,
Ухожу, очарован, тобой,
А березки, как девки босые,
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь,
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь,
А сегодня я просто напьюсь!
Другую буду обнимать,
С другой, быть может, брошусь в омут,
Но никогда ей не понять
Чужую страсть к родному дому
Ой, ты, синее небо России,
Ухожу, очарован, тобой,
А березки, как девки босые,
На прощанье мне машут листвой
Я нигде без тебя не утешусь,
Пропаду без тебя, моя Русь!
Вот вам крест, что я завтра повешусь,
А сегодня я просто напьюсь!

(переклад)

Біжуть весняні струмки,
І сонце в ніх купає ноги,
А ми сьогодні все поспішаємо,
Ми проклянемо свої дороги
Ой, ти, синє небо Росії,
Іду, зачарований, тобою,
А березки, як дівки босі,
На прощання мені махають листям
Я ніде без тебе не втішуся,
Пропаду без тебе, моя Русь!
Ось вам хрест, що я завтра повішуся,
А сьогодні я просто нап'юся!
Іншу обійматиму,
З іншого, можливо, кинуся в вир,
Але ніколи їй не зрозуміти.
Чужу пристрасть до рідного дому
Ой, ти, синє небо Росії,
Іду, зачарований, тобою,
А березки, як дівки босі,
На прощання мені махають листям
Я ніде без тебе не втішуся,
Пропаду без тебе, моя Русь!
Ось вам хрест, що я завтра повішуся,
А сьогодні я просто нап'юся!