Переклад тексту пісні Поручик Голицын - Михаил Гулько

Поручик Голицын (оригінал)

Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в кабак.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
А где-то ведь рядом проносятся тройки,
Увы, не понять нам, в чем наша вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
А в сумерках кони проносятся к яру,
Ну что загрустили, мой юный корнет.
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.
Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия – страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надень ордена!
Ах, русское солнце, великое солнце,
Корабль “Император” застыл, как стрела…
Поручик Голицын, а может вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля.

Поручик Голицын (переклад)

Четверта доба палають станиці,
Потіє дощами донська земля.
Не падайте духом, поручику Голіцин,
Корнет Оболенський, налийте вина.
Миготять Арбатом знайомі особи,
З алеї циганки заходять у шинок.
Подайте келихи, поручик Голіцин,
Корнет Оболенський, налийте вина.
А десь поруч несуть трійки,
На жаль, не зрозуміти нам, у чому наша вина.
Не падайте духом, поручику Голіцин,
Корнет Оболенський, сідлайте коня.
А в сутінках коні проносяться до яру,
Ну що засумували, мій юний корнет.
А в наших кімнатах сидять комісари
І дівчаток наших ведуть до кабінету.
Над Доном похмурим йдемо ескадроном,
На бій надихає Росія – країна.
Роздайте патрони, поручик Голіцин,
Корнет Оболенський, одягни ордени!
Ах, російське сонце, велике сонце,
Корабель "Імператор" застиг, як стріла.
Поручник Голіцин, а може повернемося,
Навіщо нам, поручику, чужа земля?